1985 - Böse Menschen - Böse Lieder
The song "Signum des Verrats", was later re-recorded for the single "Dunkler Ort" with no textual changes but better sound.
Same with "Ein Mensch wie Du und Ich" and the compilation "Gestern war Heute noch Morgen"
Youtube links to the newer recordings were used here. You can find the originals in the linked playlist.
Listen to it on youtube
Direct link to this song translation
| Heute trinken wir richtig | Today we drink properly |
|---|---|
| Ich sitz' schon seit drei Stunden hier | I've been sitting here for three hours |
| Drei Stunden sind gleich 20 Bier | Three hours equals 20 beers |
| Die Pisse steht mir bis zum Hals | The piss is up to my neck |
| Doch heut sauf ich für vier! | But today I'm drinking for four! |
| Heute trinken wir richtig, jetzt wird's erst richtig schön | Today we drink properly, now it's gonna be really nice |
| So ein Tag wie heute, der dürfte nie vergeh'n! | Such a day as today should never go by! |
| Heute trinken wir richtig, jetzt wird's erst richtig schön | Today we drink properly, now it's gonna be really nice |
| So ein Tag wie heute, der dürfte nie vergeh'n! | Such a day as today should never go by! |
| Plötzlich kommen 'n paar Kollegen rein | Suddenly a few colleagues come in |
| Die sagen zum mir: "wir spendieren dir ein'!" | They say to me: "We'll buy you a drink!" |
| Bier und Korn steht auf dem Tisch | Beer and Schnapps is on the table |
| Und nein sagen kann ich nicht | And I can't say no |
| Heute trinken wir richtig, jetzt wird's erst richtig schön | Today we drink properly, now it's gonna be really nice |
| So ein Tag wie heute, der dürfte nie vergeh'n! | Such a day as today should never go by! |
| (x4) | (x4) |
| Ich sitz' schon seit drei Stunden hier | I've been sitting here for three hours |
| Drei Stunden sind gleich 20 Bier | Three hours equals 20 beers |
| Die Pisse steht mir bis zum Hals | The piss is up to my neck |
| Doch heut sauf ich für vier! | But today I'm drinking for four! |
| Heute trinken wir richtig, jetzt wird's erst richtig schön | Today we drink properly, now it's gonna be really nice |
| So ein Tag wie heute, der dürfte nie vergeh'n! | Such a day as today should never go by! |
| (x4) | (x4) |
Listen to it on youtube
Direct link to this song translation
| Signum des Verrats | Sigil of betrayal |
|---|---|
| Es ist kein Mal, wie Du es kennst | It is not a mark as you know it |
| Kein aufgebranntes Zeichen | Not a burnt stigma |
| Man bemerkt es | One notices it |
| Doch man sieht es nicht | But one does not see it |
| Und es prägt Dich ohnegleichen | And it stamps you unequalledly |
| Du glaubst, die Intrigen bemerkt man nicht | You think the intrigues go unnoticed |
| Doch dein schleimiges Wesen zeichnet Dich | But your slimy nature marks you |
| Das Signum des Verrats steht Dir im Gesicht | The sigil of betrayal is on your face |
| Für Geld verrätst Du Freunde | For money you betray friends |
| Deine Worte sind nichts wert | Your words are worth nothing |
| Die Seite die Du wähltest | The side you chose |
| Die war verkehrt | It was wrong |
| Du glaubst die Intrigen bemerkt man nicht | You think the intrigues go unnoticed |
| Doch dein schleimiges Wesen zeichnet Dich | But your slimy nature marks you |
| Das Signum des Verrats steht Dir im Gesicht | The sigil of betrayal is on your face |
| Es ist kein Mal, wie Du es kennst | It is not a mark as you know it |
| Kein aufgebranntes Zeichen | Not a burnt stigma |
| Man bemerkt es | One notices it |
| Doch man sieht es nicht | But one does not see it |
| Und es prägt Dich ohnegleichen | And it stamps you unequalledly |
| Du glaubst die Intrigen bemerkt man nicht | You think the intrigues go unnoticed |
| Doch dein schleimiges Wesen zeichnet Dich | But your slimy nature marks you |
| Das Signum des Verrats steht Dir im Gesicht | The sigil of betrayal is on your face |
| Für Geld verrätst Du Freunde | For money you betray friends |
| Deine Worte sind nichts wert | Your words are worth nothing |
| Die Seite die Du wähltest | The side you chose |
| Die war verkehrt | It was wrong |
| Du glaubst die Intrigen bemerkt man nicht | You think the intrigues go unnoticed |
| Doch dein schleimiges Wesen zeichnet Dich | But your slimy nature marks you |
| Das Signum des Verrats steht Dir im Gesicht | The sigil of betrayal is on your face |
Listen to it on youtube
Direct link to this song translation
| Stunde des Siegers | Hour of the Victor |
|---|---|
| Du erträgst die Erniedrigung, mit einem Lächeln im Gesicht | You endure the humiliation with a smile on your face |
| Doch was mal aus Dir werden soll, das weißt Du nicht | But you don't know what will become of you one day |
| Der eine hat's, der andere nicht, doch das hast Du nicht so gemacht | One has it, the other has not, but you have not mate it that way |
| Dein Weg führt Dich in dunkle Strassen, hörst Du, wie man über Dich lacht? | Your way leads you into dark streets, do you hear how they laugh at you? |
| Die Stunde des Siegers kommt jeden irgendwann | The hour of the victor comes to everyone eventually |
| Für Dich, für mich, für jeden irgendwann | For you, for me, for everyone eventually |
| Die Stunde des Siegers, nutze sie | The hour of the victor, use it |
| Und zeig' ihnen, wer Du bist | And show them who you are |
| Spuck' ihnen ins Gesicht, ins Gesicht! | Spit in their face, in their face! |
| (x2) | (x2) |
| Doch lass sie lachen, lass sie schreien - bis ihre Rotze sie erstickt! | But let them laugh, let them scream - until their snot chokes them! |
| Denn bald ist Deine Zeit gekommen, jede Stunde schlägt für Dich | For soon your time will come, every hour strikes for you |
| Dann tanzt Du auf ihren Köpfen bis das Hirn aus den Augen quillt | Then you dance on their heads until their brains spill out of their eyes |
| Siehst Du das Zappeln ihrer fetten Leiber, hast Du Dein Ziel erreicht! | If you see the wriggling of their fat bodies, you have reached your goal! |
| Die Stunde des Siegers kommt jeden irgendwann | The hour of the victor comes to everyone eventually |
| Für Dich, für mich, für jeden irgendwann | For you, for me, for everyone eventually |
| Die Stunde des Siegers, nutze sie | The hour of the victor, use it |
| Und zeig' ihnen, wer Du bist | And show them who you are |
| Spuck' ihnen ins Gesicht, ins Gesicht! | Spit in their face, in their face! |
| Zeig' ihnen, wer Du bist | Show them who you are |
| Spuck' ihnen ins Gesicht, ins Gesicht! | Spit in their face, in their face! |
Listen to it on youtube
Direct link to this song translation
| Was kann ich denn dafür | How can I help it |
|---|---|
| Die Haare erst geschoren, die Doc Martens frisch geputzt | The hair just shorn, the Doc Martens freshly cleaned |
| So stand ich vor ihr | So I stood before her |
| Sie war völlig begeistert und mein Selbstbewusstsein stieg | She was completely thrilled and my self-confidence rose |
| Da sagte ich zu ihr | So I said to her |
| Was kann ich denn dafür, dass ich so schön bin | How can I help it that I'm so beautiful |
| Und die ganze Welt mich liebt | And the whole world loves me |
| Was kann ich denn dafür, dass ich so schön bin | How can I help it that I'm so beautiful |
| Der schönste Mann den's gibt | The most beautiful man there is |
| Vom Oberarm bis zu den Füßen | From the upper arm to the feet |
| Sind wir tätowiert | We're tattooed |
| Unsere Eltern war'n total entsetzt | Our parents were horrified |
| Da sagten wir zu viert: | So the four of us said |
| Was könn'n wir denn dafür, dass wir so schön sind | How can we help it that we're so beautiful |
| Und die ganze Welt uns liebt | And the whole world loves us |
| Was könn'n wir denn dafür, dass wir so schön sind | How can we help it that we're so beautiful |
| Die schönste Band die's gibt | The most beautiful band there is |
| (x2) | (x2) |
| Die Haare erst geschoren, die Doc Martens frisch geputzt | The hair just shorn, the Doc Martens freshly cleaned |
| So stand ich vor ihr | So I stood before her |
| Sie war völlig begeistert und mein Selbstbewusstsein stieg | She was completely thrilled and my self-confidence rose |
| Da sagte ich zu ihr | So I said to her |
| Was kann ich denn dafür, dass ich so schön bin | How can I help it that I'm so beautiful |
| Und die ganze Welt mich liebt | And the whole world loves me |
| Was kann ich denn dafür, dass ich so schön bin | How can I help it that I'm so beautiful |
| Der schönste Mann den's gibt | The most beautiful man there is |
| Vom Oberarm bis zu den Füßen | From the upper arm to the feet |
| Sind wir tätowiert | We're tattooed |
| Unsere Eltern war'n total entsetzt | Our parents were horrified |
| Da sagten wir zu viert: | So the four of us said |
| Was könn'n wir denn dafür, dass wir so schön sind | How can we help it that we're so beautiful |
| Und die ganze Welt uns liebt | And the whole world loves us |
| Was könn'n wir denn dafür, dass wir so schön sind | How can we help it that we're so beautiful |
| Die schönste Band die's gibt | The most beautiful band there is |
Listen to it on youtube
Direct link to this song translation
| Ein Mensch wie Du und Ich | A human like you and me |
|---|---|
| Die Gier treibt ihn zu immer neuen Taten | Lust drives him to ever new deeds |
| Leichen pflastern seinen Weg | Corpses pave his way |
| In dunklen Ecken wird er Dich erwarten | In dark corners he will wait for you |
| Und eh' Du ihn bemerkst ist es zu spät | And before you notice him it's too late |
| Er ist ein Mensch wie Du und ich | He's a human like you and me "A man" instead of "A human" would work better, but as that can mean both man and human in english, but not german, I decided to go with the explicite one, as it's the title of the track |
| Er ist verrückt wie Du und ich | He's crazy like you and me |
| Er ist ein Mensch wie Du und ich | He's a human like you and me |
| Wie Du und ich | Like you and me |
| In seinem kleinen kranken Hirn | In his sick little brain |
| Treibt er es mit Kindern und mit Tier'n | He does it with children and with animals |
| Er ist durchtränkt mit Hass und Perversion | He's drenched in hate and perversion |
| Er ist der Abschaum in Person | He's the personification of scum |
| Er ist ein Mensch wie Du und ich | He's a human like you and me |
| Er ist verrückt wie Du und ich | He's crazy like you and me |
| Er ist ein Mensch wie Du und ich | He's a human like you and me |
| Wie Du und ich | Like you and me |
| Die Gier treibt ihn zu immer neuen Taten | Lust drives him to ever new deeds |
| Leichen pflastern seinen Weg | Corpses pave his way |
| In dunklen Ecken wird er Dich erwarten | In dark corners he will wait for you |
| Und eh' Du ihn bemerkst ist es zu spät | And before you notice him it's too late |
| Er ist ein Mensch wie Du und ich | He's a human like you and me |
| Er ist verrückt wie Du und ich | He's crazy like you and me |
| Er ist ein Mensch wie Du und ich | He's a human like you and me |
| Wie Du und ich | Like you and me |
Listen to it on youtube
Direct link to this song translation
| Keiner wusste wie's geschah | No one knew how it happened |
|---|---|
| Keiner wußte wie's geschah | No one knew how it happened |
| Plötzlich war'n die Onkelz da | Suddenly the Onkelz were there |
| Über Nacht kam der Erfolg | Overnight came the success |
| Der liebe Gott hat's nicht gewollt | The good Lord did not want it |
| Mit dunklen Mächten Hand in Hand | With dark forces hand in hand |
| Verderben wir das ganze Land | We're tainting the whole country |
| Böse Menschen, böse Lieder | Evil people, evil songs |
| Böhse Onkelz immer wieder | Böhse Onkelz again and again |
| Keiner wußte wie's geschah | No one knew how it happened |
| Plötzlich war'n wir da | Suddenly we were there |
| Und keiner der uns sah | And no one who saw us |
| Kann uns je vergessen | Can ever forget us |
| (x2) | (x2) |
| Böhsen Onkelz kann keiner wiedersteh'n | Böhse Onkelz can't be resisted |
| Böhse Onkelz kann man nicht seh'n | Böhse Onkelz you can't see |
| Böhse Onkelz bringen Unheil | Böhse Onkelz bring disaster |
| Böhse Onkelz bringen den Tod | Böhse Onkelz bring death |
| Mit dunklen Mächten Hand in Hand | With dark forces hand in hand |
| Verderben wir das ganze Land | We're tainting the whole country |
| Böse Menschen, böse Lieder | Evil people, evil songs |
| Böhse Onkelz immer wieder | Böhse Onkelz again and again |
| Keiner wußte wie's geschah | No one knew how it happened |
| Plötzlich war'n wir da | Suddenly we were there |
| Und keiner der uns sah | And no one who saw us |
| Kann uns je vergessen | Can ever forget us |
| (x2) | (x2) |
| Keiner wußte wie's geschah | No one knew how it happened |
| Plötzlich war'n die Onkelz da | Suddenly the Onkelz were there |
| Über Nacht kam der Erfolg | Overnight came the success |
| Der liebe Gott hat's nicht gewollt | The good Lord did not want it |
| Mit dunklen Mächten Hand in Hand | With dark forces hand in hand |
| Verderben wir das ganze Land | We're tainting the whole country |
| Böse Menschen, böse Lieder | Evil people, evil songs |
| Böhse Onkelz immer wieder | Böhse Onkelz again and again |
| Keiner wußte wie's geschah | No one knew how it happened |
| Plötzlich war'n wir da | Suddenly we were there |
| Und keiner der uns sah | And no one who saw us |
| Kann uns je vergessen | Can ever forget us |
| (x2) | (x2) |
Listen to it on youtube
Direct link to this song translation
| Hässlich, brutal und gewalttätig | Ugly, brutal and violent |
|---|---|
| Wir tragen alle Hakenkreuze | We all wear swastikas |
| Skinheads haben nur Gewalt im Sinn | Skinheads have only violence in mind |
| Ist es das, was ihr hören wolltet | Is that what you wanted to hear |
| Dass wir hirnlose Schläger sind? | That we are mindless thugs? |
| Gewalt! Gewalt! Gewalt! Nackte Gewalt! Gewalt - ahhh! | Violence! Violence! Violence! Naked violence! Violence - ahhh! |
| Wir sind hässlich, brutal und gewalttätig | We are ugly, brutal and violent |
| Wir schrecken vor nichts zurück! | We will stop at nothing! |
| Wir sind hässlich, brutal und gewalttätig | We are ugly, brutal and violent |
| Wir sind total verrückt! | We are totally insane! |
| Gewalt! Gewalt! Nackte Gewalt! Gewalt - ahhh! | Violence! Violence! Naked violence! Violence - ahhh! |
| Wir sind hässlich, brutal und gewalttätig | We are ugly, brutal and violent |
| Wir schrecken vor nichts zurück! | We will stop at nothing! |
| Wir sind hässlich, brutal und gewalttätig | We are ugly, brutal and violent |
| Wir sind total verrückt! | We are totally insane! |
| In den Medien steht es immer wieder | In the media it is written again and again |
| Dass wir Schlägertrupps und Nazis sind | That we are thugs and Nazis |
| Doch wir haben uns nichts vorzuwerfen | But we have nothing to reproach ourselves for |
| Denn es ist ihr Gerede, das stinkt! | Because it's their talk that stinks! |
| Lüge! Alles Lüge! Lüge! Alles Lüge! Lüge - ahhh! | Lies! All Lies! Lies! All Lies! Lies - ahhh! |
| Wir sind hässlich, brutal und gewalttätig | We are ugly, brutal and violent |
| Wir schrecken vor nichts zurück! | We will stop at nothing! |
| Wir sind hässlich, brutal und gewalttätig | We are ugly, brutal and violent |
| Wir sind total verrückt! | We are totally insane! |
| (x2) | (x2) |
Listen to it on youtube
Direct link to this song translation
| Nennt mich Gott | Call me God |
|---|---|
| Nennt mich Gott, oder wie es Euch gefällt | Call me God, or as you like it |
| Verkauft Eure Sünden für teures Geld | Sell your sins for good money |
| Der Heiligenschein, er ist total verdreckt | The halo, it's totally filthy |
| Die Gläubiger sind, sie sind mit Sünden befleckt | The believers are, they are stained with sins |
| Nennt mich Gott (Gott!) und betet mich an | Call me God (God!) and worship me |
| Nennt mich Gott und betet mich an | Call me God and worship me |
| Nennt mich Gott, oder wie es Euch gefällt | Call me God, or as you like it |
| Verkauft Eure Sünden für teures Geld | Sell your sins for good money |
| Dicke Priester, sie lachen Euch aus | Fat priests, they laugh at you |
| Sie leben wie Fürsten und sie nutzen Euch aus | They live like princes and they exploit you |
| Nennt mich Gott (Gott!) und betet mich an | Call me God (God!) and worship me |
| Nennt mich Gott und betet mich an | Call me God and worship me |
| (x2) | (x2) |
| Nennt mich Gott, oder wie es Euch gefällt | Call me God, or as you like it |
| Verkauft Eure Sünden für teures Geld | Sell your sins for good money |
| Der Heiligenschein, er ist total verdreckt | The halo, it's totally filthy |
| Die Gläubiger sind, sie sind mit Sünden befleckt | The believers are, they are stained with sins |
| Nennt mich Gott (Gott!) und betet mich an | Call me God (God!) and worship me |
| Nennt mich Gott und betet mich an | Call me God and worship me |
Listen to it on youtube
Direct link to this song translation
| 7 Tage ohne Sünde | 7 Days without sin |
|---|---|
| Sie war süße siebzehn Jahre, hatte schöne blonde Haare | She was sweet seventeen years, had beautiful blond hair |
| Wir verloren nicht viele Worte | We did not lose many words |
| Schöne Stunden hatten wir erlebt | Beautiful hours we had shared |
| An vielen dunklen Orten | In many dark places |
| Seitdem brennt's beim Pipimachen | Since then it burns when peeing |
| Ich hab' Flecken in der Hose | I've got stains in my pants |
| Ich ging zum Arzt und bekam 'ne Spritze | I went to the doctor and got a shot |
| Er sagte mit viel Getose | He said with much fanfare |
| 7 Tage ohne Sünde | 7 days without sin |
| 7 Tage ohne Frau'n | 7 days without women |
| 7 Tage ohne Sünde | 7 days without sin |
| Wie konnte das passier'n | How could this happen |
| Nur war ich auch schon vorbereitet und besorgte mir Kondome | But I was prepared and got me some condoms |
| 7 Tage war'n vorbei und ich konnte nicht leben ohne | 7 days were over and I couldn't live without it |
| In der Hitze des Gefechts passierte es | In the heat of the moment it happened |
| Das Gummi riß entzwei | The rubber tore in two |
| Seitdem brennt's beim Pipimachen | Since then it burns when peeing |
| Ich hab' Flecken in der Hose | I have stains in my pants |
| 7 Tage ohne Sünde | 7 days without sin |
| 7 Tage ohne Frau'n | 7 days without women |
| 7 Tage ohne Sünde | 7 days without sin |
| Wie konnte das passier'n | How could this happen |
| Sie war süße siebzehn Jahre, hatte schöne blonde Haare | She was sweet seventeen years, had beautiful blond hair |
| Wir verloren nicht viele Worte | We did not lose many words |
| Schöne Stunden hatten wir erlebt | Beautiful hours we had shared |
| An vielen dunklen Orten | In many dark places |
| Seitdem brennt's beim Pipimachen | Since then it burns when peeing |
| Ich hab' Flecken in der Hose | I've got stains in my pants |
| Ich ging zum Arzt und bekam 'ne Spritze | I went to the doctor and got a shot |
| Er sagte mit viel Getose | He said with much fanfare |
| 7 Tage ohne Sünde | 7 days without sin |
| 7 Tage ohne Frau'n | 7 days without women |
| 7 Tage ohne Sünde | 7 days without sin |
| Wie konnte das passier'n | How could this happen |
| (x2) | (x2) |
Listen to it on youtube
Direct link to this song translation
| Hass | Hate |
|---|---|
| Sie hindern Dich so gut es geht | They prevent you as best they can |
| Deinen Weg zu geh'n | To go your way |
| Unsere Herr'n Politiker | Our politicians |
| Sie woll'n Dich nicht versteh'n | They don't want to understand you |
| Ich hab' 'n Haß, so'n Haß, Ich hab' 'n Haß | I've got hate, such hate, I've got hate |
| Ich hab' 'n Haß, so'n Haß, Ich hab' 'n Haß | I've got hate, such hate, I've got hate |
| Sie reden nur und reden | They just talk and talk |
| Und nichts kommt dabei raus | And nothing comes of it |
| Viele Worte keine Taten | Many words no deeds |
| Für Nichtstun noch Applaus | For doin' nothin' still applause |
| Ich hab' 'n Haß, so'n Haß, Ich hab' 'n Haß | I've got hate, such hate, I've got hate |
| Ich hab' 'n Haß, so'n Haß, Ich hab' 'n Haß | I've got hate, such hate, I've got hate |
| Arbeitslose Jugendliche | Unemployed youths |
| Sind heute schon normal | Are normal today |
| Die Reichen immer reicher | The rich are getting richer |
| Alles and're ist egal | Nothing else matters |
| Ich hab' 'n Haß, so'n Haß, Ich hab' 'n Haß | I've got hate, such hate, I've got hate |
| Ich hab' 'n Haß, so'n Haß, Ich hab' 'n Haß | I've got hate, such hate, I've got hate |
| Meine Verachtung haben sie | They have my contempt |
| Ich kann sie nicht mehr seh'n | I'm sick and tired of them |
| Das sind Menschen die von Freiheit reden | These are people who talk of freedom |
| Und nicht dazu steh'n | And don't stand for it |
| Ich hab' 'n Haß, so'n Haß, Ich hab' 'n Haß | I've got hate, such hate, I've got hate |
| Ich hab' 'n Haß, so'n Haß, Ich hab' 'n Haß | I've got hate, such hate, I've got hate |
| Ich hab' 'n Haß, Haß, Haß, Haß, Haß, Haß, Haß, Haß | I've got hate, hate, hate, hate, hate, hate, hate, hate |
| HaßHaßHaßHaßHaßHaßHaßHaßHaß | Hatehatehatehatehatehatehatehate |
| Ich hab' 'n Haß | I've got hate |