1997 - Danke für Nichts - Biographie EP
This EP contains various very old songs (pre 1984) that were never released on CD and only existed on demo tapes.
It accompanied the first edition of the biography "Danke für Nichts".
The song "Ich lieb' mich" was previously released on the compilation "Gehasst, verdammt, vergöttert" but the demo version is slightly different.
There is a song with the same name as "Religion" on the CD "Kneipenterroristen" but this is a different song.
There are songs with similar titles as "Ich mag" and "Häßlich" on "Der Nette Mann", those, too, are different songs
Listen to it on youtube
Direct link to this song translation
| Bruno Baumann | Bruno Baumann |
|---|---|
| Eines schönen Abends wurd' sich Bruno klar | One fine evening Bruno realized |
| Da er anders als andere Kinder war | That he was different from other children |
| Er griff sich in die Hose und wunderte sich sehr | He reached into his pants and was surprised |
| Er hörte in der Schule, da unten wär noch mehr | He heard at school that there was more down there |
| Bruno Baumann - Sorgenkind | Bruno Baumann - problem child |
| Bruno Baumann - Ohne Pint | Bruno Baumann - without a peen |
| Bruno Baumann - Sorgenkind | Bruno Baumann - problem child |
| Er schrieb an Doktor Sommer, er hätte ein Problem | He wrote to Doctor Sommer that he had a problem Doctor Sommer was a writer for the magazine Bravo. You could send in questions and they may be printed and answered in the next release |
| Ihm fehlte da ein Teilchen, ob er's noch bekäm | He was missing a part, would he still get it? |
| Die Diagnose lautet, er wär nicht ganz normal | The diagnosis was that he was not quite normal |
| Da dachte sich der Bruno, "Jetzt ist's mir Scheißegal" | So Bruno thought to himself, "Now I don't give a damn" |
| Bruno Baumann wird zum Schlächter | Bruno Baumann becomes a butcher |
| Bruno Baumann wird zum Tier | Bruno Baumann becomes an animal |
| Bruno Baumann wird zum Schlächter | Bruno Baumann becomes a butcher |
| Er suchte sich ein Opfer und nahm es mit nach Haus | He looked for a victim and took it home with him |
| Er steckte es in den Keller und zog ihm alles aus | He put it in the cellar and took off all its clothes |
| Er griff ihm an den Schwanz, da wurd' ihm plötzlich klar | He grabbed its tool and suddenly realized |
| Daß unser Bruno Baumann nur Brunhilde war | That our Bruno Baumann was only Brunhilde Female version of the name |
| Bruno Baumann wird zum Schlächter | Bruno Baumann becomes a butcher |
| Bruno Baumann wird zum Tier | Bruno Baumann becomes an animal |
| Bruno Baumann wird zum Schlächter | Bruno Baumann becomes a butcher |
Listen to it on youtube
Direct link to this song translation
| Ich lieb mich (Biografie-Version) | I love myself (Biography version) |
|---|---|
| Ich lieb mich | I love myself |
| Du liebst mich | You love me |
| Willst Du mal ne Nummer schieben? | Do you want to roll in the hay? |
| Mädchen komm zu mir | Girl come to me |
| Denn ich bin der Schönste | Cause I'm the prettiest |
| Ich besorg es Dir | I'll do you |
| (x4) | (x4) |
| Ich lieb mich | I love myself |
| Du liebst mich | You love me |
| Willst Du mal ne Nummer schieben? | Do you want to roll in the hay? |
| Mädchen komm zu mir | Girl come to me |
| Denn ich bin der Schönste | Cause I'm the prettiest |
| Ich besorg es Dir | I'll do you |
| (x2) | (x2) |
| Ich lieb mich | I love myself |
| Du liebst mich | You love me |
| Ich lieb mich | I love myself |
| Du liebst mich | You love me |
| Ich wollte nur.. Hey, scheisse, ich wollt noch was sagen | I just wanted.. Hey, shit, I wanted to say something |
Listen to it on youtube
Direct link to this song translation
| Idiot | Idiot |
|---|---|
| Hi, hi, ha, ha, ha, ... | Hee, hee, ha, ha, ha, ... |
| (???Ich bin der Mann mit Geduld???) | (???I am the man with patience???) |
| Ich bin ein Idiot, ich bin ein Idiot - Huu! Ha, ha, ha! | I'm an idiot, I'm an idiot - Hoo! Ha, ha, ha! |
| Ich bin ein Idiot, ich bin ein Idiot, ich bin ein Idiot! Ah, ha, ha! | I'm an idiot, I'm an idiot, I'm an idiot! Ah, ha, ha! |
| Weib, komm mit mir, hab doch keine Angst - Ich komme gleich! | Woman, come with me, don't be afraid - I'm coming! |
| Oh, Ich bin ein Idiot, ich bin ein Idiot, ich bin ein Idiot! Ah... | Oh, I'm an idiot, I'm an idiot, I'm an idiot! Ah... |
| Hab doch keine Angst, a, a ha, ha | Don't be afraid, a, a ha, ha |
| Huu, huu - ha ha, haaa... | Hoo, hoo - ha ha, haaa... |
| Hab doch keine Angst, bitte | Don't be afraid, please |
| Ich bin ein lieber Onkel | I'm a dear uncle Onkelz = Unclez |
| Kommt her, wir spielen | Come on, let's play |
| Ich, ich tu Euch nichts, a ha ha! | I, I won't hurt you, a ha ha! |
| Ich bin ein Idiot, ich bin ein Idiot - Huu! Ha, ha, ha! | I'm an idiot, I'm an idiot - Hoo! Ha, ha, ha! |
| Ich bin ein Idiot, ich bin ein Idiot, ich bin ein Idiot! Ah, ha, ha! | I'm an idiot, I'm an idiot, I'm an idiot! Ah, ha, ha! |
| Hab doch keine Angst, ich komme gleich - Huu - Ah, ha ha | Don't be afraid, I'm coming - Hoo - Ah, ha ha |
| Ich bin ein Idiot, ich bin ein Idiot, kommt doch her, kommt her, wir spielen! | I'm an idiot, I'm an idiot, come on, come on, let's play! |
| Hu, hu, huu - A, ha ha ha ha! ... | Hoo hoo hoo - A, ha ha ha ha! ... |
| Ah, bitte, hab doch keine Angst, bitte (??Ah, gleich??) | Ah, please, don't be afraid, please (??Ah, in a moment??) |
| Bitte, hab keine Angst! Aah! | Please, don't be afraid! Aah! |
| Hu, hu, hu - Hu, hu, hu, Huuuu - A, ha ha, ... | Hoo, hoo, hoo - Hoo, hoo, hoo, Hoooooo - A, ha ha, ... |
| Ah, ich bin ein Idiot, lauft doch nicht weg, bitte! | Ah, I'm an idiot, don't run away, please! |
| Ah, hab doch keine Angst, bitte komm her! | Ah, don't be afraid, please come here! |
| Komm her wir spielen! Ah ... | Come on, let's play! Ah... |
| Bitte, hab keine Angst, lauf nicht weg, ah ich bin ein Idiot, ich bin ein | Please, don't be afraid, don't run away, ah I'm an idiot, I'm an |
| Ich bin ein Idiot, ich bin ein Idiot - Huu! Ha, ha, ha! | I'm an idiot, I'm an idiot - Whoo! Ha, ha, ha! |
| Ich bin ein Idiot, ich bin ein Idiot, ich bin ein Idiot! Ah, ha, ha! | I'm an idiot, I'm an idiot, I'm an idiot! Ah, ha, ha! |
| Hab doch, hab doch keine Angst - Ich komme gleich - Huu, A ha ha ha! | Don't be, don't be afraid - I'm coming - Hoo, A ha ha ha! |
| Ah, ich bin, ich bin ein Idiot, Mädchen | Ah, I am, I'm an idiot, Girl |
| Hab doch nicht.. Warte bitte | Don't be.. Wait please |
| A ha ha, ha ... - Hab doch keine Angst, bitte - A, ha ha, ... | A ha ha, ha ... - Don't be afraid, please - A, ha ha, ... |
| Ah, ich bin ein idiot, ah. Hab doch keine Angst, lauf nicht weg | Ah, I'm an idiot, ah. Don't be afraid, don't run away |
Listen to it on youtube
Direct link to this song translation
| Deutsche Welle | Deutsche Welle |
|---|---|
| Neuer deutscher Synthesizer | New German Synthesizer |
Alfred dreh' die Scheiße leiser Alfred Hilsberg, Musikjournalist, Populärmacher des Begriffs "Neue Deutsche Welle" | Alfred turn the shit down Alfred Hilsberg, music journalist, popularizer of the term "Neue Deutsche Welle", new german wave |
| Neuer deutscher Glitzerkack | New German glitter shit |
| Weg mit diesem Hippiepack | Away with this hippie pack |
| Jeder gute Deutsche kann's | Every good German can do it |
| Der Hippie macht den ersten Tanz | The hippie does the first dance |
| Neuer deutscher Synthesizer | New German synthesizer |
| Alfred dreh' die Scheiße leiser | Alfred turn that shit down |
| New romantic neopunk | New romantic neopunk |
| Deutsche Welle macht mich krank | German wave makes me sick |
| New romantic neopunk | New romantic neopunk |
| Deutsche Welle macht mich krank | German wave makes me sick |
| Der Synthi-Mann steht an den Tasten | The synth-man is at the keys |
| Die Meute fängt an auszurasten | The crowd starts to freak out |
| Adam wird der Schlüpfer feucht | Adam's panties get wet |
Wenn Gabi in das Mikro keucht Gabi Delgado, von der Band Deutsch Amerikanische Freundschaft | When Gabi gasps into the mike Gabi Delgado, of the band Deutsch Amerikanische Freundschaft |
| Jeder gute Deutsche kann's | Every good German can do it |
| Der Hippie macht den ersten Tanz | The hippie does the first dance |
| Neuer deutscher Synthesizer | New German synthesizer |
| Alfred dreh' die Scheiße leiser | Alfred turn that shit down |
| New romantic neopunk | New romantic neopunk |
| Deutsche Welle macht mich krank | German wave makes me sick |
| New romantic neopunk | New romantic neopunk |
| Deutsche Welle macht mich krank | German wave makes me sick |
| Jeder gute Deutsche kann's | Every good German can do it |
| Der Hippie macht den ersten Tanz | The hippie does the first dance |
| Neuer deutscher Synthesizer | New German synthesizer |
| Alfred dreh' die Scheiße leiser | Alfred turn that shit down |
| Der Synthi-Mann steht an den Tasten | The synth-man is at the keys |
| Die Meute fängt an auszurasten | The crowd starts to freak out |
| Adam wird der Schlüpfer feucht | Adam's panties get wet |
| Wenn Gabi in das Mikro keucht | When Gabi gasps into the mike |
| New romantic neopunk | New romantic neopunk |
| Deutsche Welle macht mich krank | German wave makes me sick |
| New romantic neopunk | New romantic neopunk |
| Deutsche Welle macht mich krank | German wave makes me sick |
| Neuer deutscher Glitzerkack | New German glitter shit |
| Weg mit diesem Hippiepack | Away with this hippie pack |
| Adam wird der Schlüpfer feucht | Adam's panties get wet |
| (Wenn) Gabi in das Mikro keucht | (When) Gabi gasps into the mike |
| Jeder gute Deutsche kann's | Every good German can do it |
| Der Hippie macht den ersten Tanz | The hippie does the first dance |
| Alle spielen neue Welle | Everybody plays new wave |
| Das ist die echte Monetenquelle | That's the real source of dough |
| New romantic neopunk | New romantic neopunk |
| Deutsche Welle macht mich krank | German wave makes me sick |
| New romantic neopunk | New romantic neopunk |
| Deutsche Welle macht mich krank | German wave makes me sick |
Listen to it on youtube
Direct link to this song translation
| Hippies | Hippies |
|---|---|
| Oi! Oi! | Oi! Oi! |
| Oi! Oioioioi! | Oi! Oioioioi! |
| Lange Haare, Diskussionen | Long hair, discussions |
| Haschisch rauchen, Depressionen | Hashish smoking, depressions |
| Hippies, Hippies, Hippies | Hippies, hippies, hippies |
| Ich kann euch nicht versteh'n | I can't understand you |
| Anti-badge, Patchouliduft | Anti-badge, patchouli scent |
| Genesis hör'n in der Matrazengruft | Listening to Genesis in the mattress tomb |
| Hippies, Hippies, Hippies | Hippies, hippies, hippies |
| Ich kann euch nicht mehr seh'n | I'm sick and tired of you |
| Räucherstäbchen konsumieren | Consuming incense |
| Und für Frieden demonstrieren | And demonstrating for peace |
| Hippies, Hippies, Hippies | Hippies, hippies, hippies |
| Ich hass' euch wie die Pest | I hate your guts |
| Oi! Oi! | Oi! Oi! |
| Oi! Oioioioi! | Oi! Oioioioi! |
| Flower-Power, all die Scheisse | Flower power, all that shit |
| Frieden stiften und nur reden | Promoting peace and just talk |
| Hippies, Hippies, Hippies, ich haß Euch wie die Pest! | Hippies, Hippies, Hippies, I hate your guts! |
| Hippies, Hippies, Hippies, wir geben Euch den Rest! | Hippies, Hippies, Hippies, we put you over the edge! |
| Hippies, Hippies, ich haß Euch wie die Pest! | Hippies, Hippies, I hate your guts! |
| Oi! Oi! | Oi! Oi! |
| Oi! Oi! | Oi! Oi! |
| Oi! Oi! | Oi! Oi! |
| Oi! | Oi! |
| Oi! Oi! | Oi! Oi! |
| Oi! Oioioioi! | Oi! Oioioioi! |
| Lange Haare, Diskussionen | Long hair, discussions |
| Haschisch rauchen, Depressionen | Hashish smoking, depressions |
| Hippies, Hippies, Hippies | Hippies, hippies, hippies |
| Ich kann euch nicht versteh'n | I can't understand you |
| Hippies, Hippies | Hippies, hippies |
| Ich will Euch mal was sagen: | Let me tell you something |
| Ihr seid nur ein Haufen Scheisse | You're just a pile of shit |
| Ich kann Euch nicht ertragen! | I can't stand you! |
| Oi! Oi! | Oi! Oi! |
| Oi! Oioioioioiiiii! | Oi! Oioioioioiiiii! |
| Auf die Schnauze, ha ha ha! A, ha ha! | In the face, ha ha ha! A, ha ha! |
Listen to it on youtube
Direct link to this song translation
| Religion (Biografie-Version) | Religion (Biography version) |
|---|---|
| Religion | Religion |
| Religion, Religion, Religion | Religion, Religion, Religion |
| Religion, Religion, Religion | Religion, Religion, Religion |
| Religion, Religion, Religion | Religion, Religion, Religion |
| Hier kommt sie schon, die Prozession | Here it comes already, the procession |
| Das ist Deine Religion | This is your religion |
| Du brauchst nichts selbst zu tun | You don't have to do anything yourself |
| Du brauchst nicht selbst zu sein | You don't have to be yourself |
| Denn Gott wird Dir verzeih'n | Cause God will forgive you |
| Gott wird Dir verzeih'n | God will forgive you |
| Ja Gott wird Dir verzeih'n | Yes, God will forgive you |
| Religion! | Religion! |
| Religion, Religion, Religion | Religion, Religion, Religion |
| Religion, Religion, Religion | Religion, Religion, Religion |
| Und geht es Dir auf Erden schlecht | And if things go bad for you on earth |
| Dann brauchst Du nur zu sterben | Then all you have to do is die |
| Denn Jesus Christus ist gerecht | For Jesus Christ is righteous |
| Und wir sind seine Erben | And we are his heirs |
| Religion! | Religion! |
| Aaaah! | Aaaah! |
| Religion, Religion | Religion, Religion |
| Religion, Religion, Religion | Religion, Religion, Religion |
| Religion, Religion, Religion | Religion, Religion, Religion |
| Religion, Religion, Religion | Religion, Religion, Religion |
| Hier kommt sie schon, die Prozession | Here it comes already, the procession |
| Das ist Deine Religion | This is your religion |
| Du brauchst nichts selbst zu tun | You don't have to do anything yourself |
| Du brauchst nicht selbst zu sein | You don't have to be yourself |
| Denn Gott wird Dir verzeih'n | Cause God will forgive you |
| Gott wird Dir verzeih'n | God will forgive you |
| Ja Gott wird Dir verzeih'n | Yes, God will forgive you |
| Religion! | Religion! |
| Religion, Religion, Religion | Religion, Religion, Religion |
| Religion, Religion, Religion | Religion, Religion, Religion |
| Und geht es Dir auf Erden schlecht | And if things go bad for you on earth |
| Dann brauchst Du nur zu sterben | Then all you have to do is die |
| Denn Jesus Christus ist gerecht | For Jesus Christ is righteous |
| Und wir sind seine Erben | And we are his heirs |
Listen to it on youtube
Direct link to this song translation
| Ich mag | I like |
|---|---|
| Ich mag Pornokinos sehr | I like porn cinemas very much |
| Doch die Peepshow noch viel mehr | But the peep show even more |
| Ich betrink mich jeden Tag | I get drunk every day |
| Weil die Leber das so mag | Cause the liver likes it that way |
| Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! | Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! |
| Onanieren auf dem Klo | Masturbating in the john |
| Macht mich furchtbar froh | Makes me awful happy |
| Ich sauf so furchtbar gern | I fucking love to get drunk |
| Mag mich kostenlos ernähr'n | I like to eat for free |
| Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! | Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! |
| Ich mag Pornokinos sehr | I like porn cinemas very much |
| Doch die Peepshow noch viel mehr | But the peep show even more |
| Ich betrink mich jeden Tag | I get drunk every day |
| Weil die Leber das so mag | Cause the liver likes it that way |
| Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! | Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! |
Listen to it on youtube
Direct link to this song translation
| Häßlich | Ugly |
|---|---|
| Du warst abends weg, hast reichlich gezecht | You've been out in the evening, you've had a lot to drink |
| Du kannst kaum noch sehn, geschweige denn stehn | You can hardly see anymore, let alone stand up |
| Da hilft Dir jemand aufzustehn, Du trinkst schnell noch aus | Someone helps you to get up, you quickly drink up |
| Heut abend bist Du eh allein, Du nimmst sie mit nach Haus | Tonight you are alone anyway, you take her home with you |
| Am nächsten Morgen wachst Du auf und kriegst nen Riesenschreck | The next morning you wake up and get a big fright |
| Was ist dick, stinkt nach Fisch und liegt bei dir im Bett? | What's fat, smells like fish and lies in your bed? |
| Sie ist häßlich, häßlich, häßlich anzusehn | She's ugly, ugly, ugly to look at |
| Sie ist häßlich, häßlich, häßlich anzusehn | She's ugly, ugly, ugly to look at |
| Du warst schon zu Haus und wolltest nicht mehr weg | You were already at home and didn't want to leave |
| Doch ich hatte dicke Nüsse und ging noch mal weg | But I had blue balls and went out again |
| Ich ging in die nächste Kneipe rein und suchte nach ner Braut | I went into the next pub and looked for a bird |
| Ich sah auch eine, doch die war wie ein Pferd gebaut | I saw one too, but she was built like a horse |
| Sie kam auf mich zu, ich denk: lass mich in Ruh und schrie es ihr ins Gesicht | She came up to me, I thought: leave me alone and shouted it in her face |
| Du bist häßlich, häßlich, häßlich anzusehn | You are ugly, ugly, ugly to look at |
| Du bist häßlich, häßlich, häßlich anzusehn | You are ugly, ugly, ugly to look at |
| Du bist häßlich, häßlich, häßlich anzusehn | You are ugly, ugly, ugly to look at |
| Du bist häßlich, häßlich, häßlich anzusehn | You are ugly, ugly, ugly to look at |
| Sie hat Muskeln anstatt Titten, will mit jedem ficken | She has muscles instead of tits, wants to fuck everyone |
| Hat auch Akne im Gesicht und stinkt nach altem Fisch | Also has acne on her face and smells like old fish |
| Sie ist Zweimeterzehn und breit wie ein Schrank | She's six-foot-ten and built like a tank Zweimeterzehn = 2 meters 10 = 6'10'' |
| Sie tut wie Männer gehn, ihr Anblick macht mich krank | She walks like a man, the sight of her makes me sick |
| Nach Fäulnis riecht es aus ihrem Mund, in dem Karies regiert | The smell of rot comes out of her mouth where tooth decay reigns |
| Sie treibt es auch mit Nachbars Hund, mich wunderts, das der nicht krepiert | She even does it with the neighbor's dog, I'm surprised it doesn't croak |
| Häßlich, häßlich, häßlich anzusehn | Ugly, ugly, ugly to look at |
| Sie ist häßlich, häßlich, häßlich anzusehn | She's ugly, ugly, ugly to look at |
| Sie ist häßlich, häßlich, häßlich anzusehn | She's ugly, ugly, ugly to look at |
| Sie ist häßlich, häßlich, häßlich | She's ugly, ugly, ugly |