Navigation

2002 - Keine Amnestie für MTV (Single)

cover "Keine Amnestie für MTV" and "Narben" are also on the album of this same year (Dopamin)

"Je t'aime... moi non plus" is a cover of the song of the same name by Serge Gainsbourg. "Coz I luv you" is a cover of the same song by Slade

Listen to it on youtube
Direct link to this song translation

Coz I Luv YouCoz I Luv You
I won't laugh at youI won't laugh at you
When you boo hoo booWhen you boo hoo boo
Coz I luv youCoz I luv you
  
I can't turn my backI can't turn my back
On the things you likeOn the things you like
Coz I luv youCoz I luv you
  
I just like the things you doI just like the things you do
Don't you change the things you doDon't you change the things you do
  
You got me in a spotYou got me in a spot
That's all the smiles you gotThat's all the smiles you got
Coz I luv youCoz I luv you
  
You make out a clownYou make out a clown
And you put me downAnd you put me down
I still luv youI still luv you
  
I just like the things you doI just like the things you do
Don't you change the things you doDon't you change the things you do
YeahYeah
  
When you bite your lipWhen you bite your lip
You're going to flip your thickYou're going to flip your thick
But I luv youBut I luv you
  
When we're miles apartWhen we're miles apart
You still reach my heartYou still reach my heart
How I luv youHow I luv you
  
I just like the things you doI just like the things you do
Don't you change the things you doDon't you change the things you do
  
Only time can tell youOnly time can tell you
That I want youThat I want you
Coz I luv youCoz I luv you
  
Oh it makes such funOh it makes such fun
When you're beside my sideWhen you're beside my side
Coz I luv youCoz I luv you
  
I just like the things you doI just like the things you do
Don't you change the things you doDon't you change the things you do
  
Na, na, na, naNa, na, na, na
Na, na, na, naNa, na, na, na
Na, na...Na, na...

Listen to it on youtube
Direct link to this song translation

Je t’aime … moi non plusJe t’aime … moi non plus
(unchecked, I don't speak french)(completely machine translated, I don't speak french)
  
Je t'aime je t'aimeI love you I love you
Oh oui je t'aime!Oh yes I love you!
Moi non plusI don't love you either
Oh mon amour...Oh my love...
Comme la vague irrésolueLike the irresolute wave
  
Je vais je vais et je viensI go and go and come
Entre tes reinsBetween your loins
Je vais et je viensI go and I come
Entre tes reinsBetween your loins
Et jeAnd I
Me re-Me again
TiensHold on
  
Je t'aime je t'aimeI love you I love you
Oh oui je t'aime!Oh yes I love you!
Moi non plusI love you too
Oh mon amour...Oh my love...
Tu es la vague, moi l'île nueYou are the wave, I the naked island
Tu vas tu vas et tu viensYou come and go
Entre mes reinsBetween my loins
  
Tu vas et tu viensYou come and go
Entre mes reinsBetween my loins
Et jeAnd I
Te re-Join you
JoinsJoin
  
Je t'aime je t'aimeI love you I love you
Oh oui je t'aime!Oh yes I love you!
Moi non plusI love you too
Oh mon amour...Oh my love...
Comme la vague irrésolueLike the irresolute wave
Je vais je vais et je viensI go and go and come
Entre tes reinsBetween your loins
Je vais et je viensI go and I come
Entre tes reinsBetween your loins
Et jeAnd I
Me re-Me again
TiensHold on
  
Tu vas et tu viensYou come and go
Entre mes reinsBetween my loins
Et jeAnd I
Te re-Re-upholster you
JoinsJoin
  
Je t'aime je t'aimeI love you I love you
Oh oui je t'aime!Oh yes I love you!
Moi non plusI love you too
Oh mon amour...Oh my love...
L'amour physique est sans issuePhysical love is a dead end
  
Je vais je vais et je viensI go I go and I come
Entre tes reinsBetween your loins
Je vais et je viensI go and I come
Entre tes reinsBetween your loins
Je me retiensI hold myself back
Non! main-No! hand-
TenantHolding
Viens!Come to me!