2002 - Keine Amnestie für MTV (Single)
"Keine Amnestie für MTV" and "Narben" are also on the album of this same year (Dopamin)
"Je t'aime... moi non plus" is a cover of the song of the same name by Serge Gainsbourg. "Coz I luv you" is a cover of the same song by Slade
Listen to it on youtube
Direct link to this song translation
| Coz I Luv You | Coz I Luv You |
|---|---|
| I won't laugh at you | I won't laugh at you |
| When you boo hoo boo | When you boo hoo boo |
| Coz I luv you | Coz I luv you |
| I can't turn my back | I can't turn my back |
| On the things you like | On the things you like |
| Coz I luv you | Coz I luv you |
| I just like the things you do | I just like the things you do |
| Don't you change the things you do | Don't you change the things you do |
| You got me in a spot | You got me in a spot |
| That's all the smiles you got | That's all the smiles you got |
| Coz I luv you | Coz I luv you |
| You make out a clown | You make out a clown |
| And you put me down | And you put me down |
| I still luv you | I still luv you |
| I just like the things you do | I just like the things you do |
| Don't you change the things you do | Don't you change the things you do |
| Yeah | Yeah |
| When you bite your lip | When you bite your lip |
| You're going to flip your thick | You're going to flip your thick |
| But I luv you | But I luv you |
| When we're miles apart | When we're miles apart |
| You still reach my heart | You still reach my heart |
| How I luv you | How I luv you |
| I just like the things you do | I just like the things you do |
| Don't you change the things you do | Don't you change the things you do |
| Only time can tell you | Only time can tell you |
| That I want you | That I want you |
| Coz I luv you | Coz I luv you |
| Oh it makes such fun | Oh it makes such fun |
| When you're beside my side | When you're beside my side |
| Coz I luv you | Coz I luv you |
| I just like the things you do | I just like the things you do |
| Don't you change the things you do | Don't you change the things you do |
| Na, na, na, na | Na, na, na, na |
| Na, na, na, na | Na, na, na, na |
| Na, na... | Na, na... |
Listen to it on youtube
Direct link to this song translation
| Je t’aime … moi non plus | Je t’aime … moi non plus |
|---|---|
| (unchecked, I don't speak french) | (completely machine translated, I don't speak french) |
| Je t'aime je t'aime | I love you I love you |
| Oh oui je t'aime! | Oh yes I love you! |
| Moi non plus | I don't love you either |
| Oh mon amour... | Oh my love... |
| Comme la vague irrésolue | Like the irresolute wave |
| Je vais je vais et je viens | I go and go and come |
| Entre tes reins | Between your loins |
| Je vais et je viens | I go and I come |
| Entre tes reins | Between your loins |
| Et je | And I |
| Me re- | Me again |
| Tiens | Hold on |
| Je t'aime je t'aime | I love you I love you |
| Oh oui je t'aime! | Oh yes I love you! |
| Moi non plus | I love you too |
| Oh mon amour... | Oh my love... |
| Tu es la vague, moi l'île nue | You are the wave, I the naked island |
| Tu vas tu vas et tu viens | You come and go |
| Entre mes reins | Between my loins |
| Tu vas et tu viens | You come and go |
| Entre mes reins | Between my loins |
| Et je | And I |
| Te re- | Join you |
| Joins | Join |
| Je t'aime je t'aime | I love you I love you |
| Oh oui je t'aime! | Oh yes I love you! |
| Moi non plus | I love you too |
| Oh mon amour... | Oh my love... |
| Comme la vague irrésolue | Like the irresolute wave |
| Je vais je vais et je viens | I go and go and come |
| Entre tes reins | Between your loins |
| Je vais et je viens | I go and I come |
| Entre tes reins | Between your loins |
| Et je | And I |
| Me re- | Me again |
| Tiens | Hold on |
| Tu vas et tu viens | You come and go |
| Entre mes reins | Between my loins |
| Et je | And I |
| Te re- | Re-upholster you |
| Joins | Join |
| Je t'aime je t'aime | I love you I love you |
| Oh oui je t'aime! | Oh yes I love you! |
| Moi non plus | I love you too |
| Oh mon amour... | Oh my love... |
| L'amour physique est sans issue | Physical love is a dead end |
| Je vais je vais et je viens | I go I go and I come |
| Entre tes reins | Between your loins |
| Je vais et je viens | I go and I come |
| Entre tes reins | Between your loins |
| Je me retiens | I hold myself back |
| Non! main- | No! hand- |
| Tenant | Holding |
| Viens! | Come to me! |