1985 - Mexico EP
The song "Mexico" was later re-recorded for the compilation "Gehasst, verdammt, vergöttert" with no textual changes but better sound.
Same with "Das Tier in mir" and the compilation "Gestern war Heute noch Morgen"
Youtube links to the newer recordings were used here. You can find the originals in the linked playlist.
Listen to it on youtube
Direct link to this song translation
| Mexico | Mexico |
|---|---|
| Mit 'nem Sombrero auf und Doc Martens an | With a sombrero and Doc Martens on |
| So geht die Reise los | So the journey begins |
| Nach Mexico, auch ohne Geld | To Mexico, even without money |
| Wenn's sein muss mit 'nem Floß | On a raft if we must |
| Und wenn wir drüben sind (drüben sind) | And when we're over there (are over there) |
| Dann wird's erst richtig schön | Then it's gonna be swell |
| Wir werden unsere Mannschaft wieder siegen seh'n | We'll see our team win again |
| Mit Señoritas im Arm | With señoritas on our arm |
| Tequila lauwarm | Tequila lukewarm |
| Vom Durchfall geplagt | Plagued by diarrhea |
| Und von Fliegen gejagt | And chased by flies |
| Im Land der Kakteen | In the land of cacti |
| Werden wir, Du wirst seh'n | We'll be, you'll see |
| Wieder Weltmeister, Weltmeister sein | Be world champions again |
| Siegesgewiss fahr'n wir nach Mexiko | Sure of victory when we go to Mexico |
| Um uns're Elf zu seh'n | To see our team win |
| Im Siegesrausch, voller Alkohol | In a flurry of victory, full of booze |
| Lassen wir die Fahnen weh'n | Let the flags fly |
| Durst und Schweiß | Thirst and sweat |
| Heißt der Preis | Is the price we pay |
| Um Triumphe zu erleben | To experience triumph |
| Kann es etwas Schöneres geben | Can there be anything more beautiful |
| Als Weltmeister zu sein | Than to be world champions |
| Mit Señoritas im Arm | With señoritas on our arm |
| Tequila lauwarm | Tequila lukewarm |
| Vom Durchfall geplagt | Plagued by diarrhea |
| Und von Fliegen gejagt | And chased by flies |
| Im Land der Kakteen | In the land of cacti |
| Werden wir, Du wirst seh'n | We'll be, you'll see |
| Wieder Weltmeister, Weltmeister sein | Be world champions again |
| (x2) | (x2) |
Listen to it on youtube
Direct link to this song translation
| Das Tier in mir | The beast within me |
|---|---|
| Ein Apostel des Bösen | An apostle of evil |
| Glaub ich oft zu sein | I often think I am |
| Denn Dinge, die ich tue | For the things that I do |
| Sind voller Schmerz und Pein | Are full of pain and anguish |
| Es ist das Tier in mir | It is the beast within me |
| Das meine Sinne leitet | That guides my senses |
| Meine Seele verwirrt | Confuses my soul |
| Es ist das Tier in mir | It is the beast within me |
| Es ist das Tier in mir | It is the beast within me |
| Das Tier in mir | The beast within me |
| Das Tier in mir | The beast within me |
| Abnormitäten | Abnormalities |
| Sind das Zeichen der Zeit | Are the signs of the times |
| Ist es nur ein Traum? | Is it only a dream? |
| Oder ist es Wirklichkeit? | Or is it reality? |
| Es ist das Tier in mir | It is the beast within me |
| Das meine Sinne leitet | That guides my senses |
| Meine Seele verwirrt | Confuses my soul |
| Es ist das Tier in mir | It is the beast within me |
| Es ist das Tier in mir | It is the beast within me |
| Das Tier in mir | The beast within me |
| Das Tier in mir | The beast within me |
| Mit dem Rücken zur Wand | With your back to the wall |
| Überlegt man nicht | You don't think |
| Der Himmel ist für Helden | Heaven is for heroes |
| Die Hölle ist für mich | Hell is for me |
| Es ist das Tier in mir | It is the beast within me |
| Das meine Sinne leitet | That guides my senses |
| Meine Seele verwirrt | Confuses my soul |
| Es ist das Tier in mir | It is the beast within me |
| Es ist das Tier in mir | It is the beast within me |
| Das Tier in mir | The beast within me |
| Das Tier in mir | The beast within me |
Listen to it on youtube
Direct link to this song translation
| Stolz (Schnelle Version) | Proud (fast version) |
|---|---|
| Einer von vielen mit rasiertem Kopf | One of many with a shaved head |
| Du steckst nicht zurück, denn Du hast keine Angst | You don't back down, because you're not afraid |
| Shermans, Braces, Jeans und Boots | Shermans, braces, jeans and boots |
| Deutschlandfahne, denn darauf bist du stolz | Germany flag, because you are proud of it |
| Man lacht über Dich, weil Du Arbeiter bist | They laugh at you because you're a worker |
| Doch darauf bin ich stolz, ich hör' nicht auf den Mist | But that's what I'm proud of, I don't listen to that crap |
| Du bist Skinhead, Du bist stolz | You are skinhead, you are proud |
| Du bist Skinhead, schrei's heraus | You are skinhead, shout it out |
| Du bist Skinhead, Du bist stolz | You are skinhead, you're proud |
| Du bist Skinhead, schrei's heraus | You are skinhead, shout it out |
| Du hörst Oi!, wenn Du zuhause bist | You listen to Oi! when you are at home |
| Du bist einer von ihnen, denn Du bist nicht allein | You are one of them, cause you are not alone |
| Du bist tätowiert auf Deiner Brust | You are tattooed on your chest |
| Denn Du weißt welcher Kult für Dich am besten ist | Cause you know which cult is best for you |
| Die Leute schau'n auf Dich mit Hass in den Augen | People look at you with hate in their eyes |
| Sie schimpfen Dir nach und erzählen Lügen über Dich | They scold you and tell lies about you |
| Du bist Skinhead, Du bist stolz | You are skinhead, you are proud |
| Du bist Skinhead, schrei's heraus | You are skinhead, shout it out |
| Du bist Skinhead, Du bist stolz | You are skinhead, you're proud |
| Du bist Skinhead, schrei's heraus | You are skinhead, shout it out |
| (x2) | (x2) |
| Einer von vielen mit rasiertem Kopf | One of many with a shaved head |
| Du steckst nicht zurück, denn Du hast keine Angst | You don't back down cause you ain't afraid |
| Shermans, Braces, Jeans und Boots | Shermans, braces, jeans and boots |
| Deutschlandfahne, denn darauf bist du stolz | German flag, because you are proud of it |
| Man lacht über Dich, weil Du Arbeiter bist | They laugh at you because you are a worker |
| Doch darauf bin ich stolz, ich hör' nicht auf den Mist | But that's what I'm proud of, I don't listen to that crap |
| Du bist Skinhead, Du bist stolz | You are skinhead, you are proud |
| Du bist Skinhead, schrei's heraus | You are skinhead, shout it out |
| Du bist Skinhead, Du bist stolz | You are skinhead, you're proud |
| Du bist Skinhead, schrei's heraus | You are skinhead, shout it out |
| Du bist Skinhead, Du bist stolz | You are skinhead, you're proud |
| Du bist Skinhead, schrei's heraus | You are skinhead, shout it out |
Listen to it on youtube
Direct link to this song translation
| Stöckel und Strapse | High heels and garter belt |
|---|---|
| Ich hab schon viel versucht mit Damen groß und klein | I have already tried a lot with ladies big and small |
| Doch das war nicht genug, das kann nicht alles sein | But that was not enough, that can not be all |
| Ich oben und sie unten und dann das alte Spiel | I on top and she below and then the old game |
| Ich habs zwar schön gefunden, doch das war nicht mein Ziel | I found it enjoyable, but that was not my goal |
| Ich will Stöckel und Strapse und ledernen BH! | I want high heels and garter belt and leather bra! |
| Stöckel und Strapse - wunderbar! | High heels and garter belt - wonderful! |
| Geplagt von feuchten Träumen ging ich aus dem Haus | Plagued by wet dreams I went out of the house |
| Wäsche nur vom Feinsten suchte ich ihr aus | I chose only the finest lingerie for her |
| Was dann geschah, man glaubt es nicht, sie war total entsetzt | What happened then, you would not believe it, she was totally horrified |
| Die Strapsen flogen mir ins Gesicht, den BH hat sie zerfetzt | The suspender belted my face, the bra was torn to shreds |
| Ich will Stöckel und Strapse und ledernen BH! | I want high heels and garter belt and leather bra! |
| Stöckel und Strapse - wunderbar! | High heels and garter belt - wonderful! |
| (x2) | (x2) |
| Ich hab schon viel versucht mit Damen groß und klein | I have already tried a lot with ladies big and small |
| Doch das war nicht genug, das kann nicht alles sein | But that was not enough, that can not be all |
| Ich oben und sie unten und dann das alte Spiel | I on top and she below and then the old game |
| Ich habs zwar schön gefunden, doch das war nicht mein Ziel | I found it enjoyable, but that was not my goal |
| Ich will Stöckel und Strapse und ledernen BH! | I want high heels and garter belt and leather bra! |
| Stöckel und Strapse - wunderbar! | High heels and garter belt - wonderful! |
| (x2) | (x2) |
Listen to it on youtube
Direct link to this song translation
| In jedem Arm 'ne.. | In each arm a... |
|---|---|
| Ich dachte mir schon immer | I always thought to myself |
| Dass ich was Besonderes bin | That I was special |
| Doch jetzt bin ich sicher | But now I am sure |
| Bescheidenheit ist nicht mein Ding | Modesty is not my jam |
| Ich will mehr, immer mehr, ich will Exzess! | I want more, always more, I want excess! |
| Saufen ohne Ende (saufen ohne Ende) ich will Exzess! | Boozing without end (boozing without end) I want excess! |
| In jedem Arm 'ne Frau, Erfolg und immer blau, das wär so schön | In each arm a woman, success and always drunk, that would be so nice |
| In jedem Arm 'ne Frau, tätowiert und immer blau, so wunderschön | In each arm a woman, tattooed and always drunk, so beautiful |
| Ich möchte morgens mal erwachen | I'd like to wake up in the morning |
| Und nicht zur Arbeit gehn | And not go to work |
| Einfach alles machen | Just do everything |
| Könnt ihr das verstehn? | Can you understand that? |
| Ich will mehr, immer mehr, ich will Exzess! | I want more, always more, I want excess! |
| Saufen ohne Ende (saufen ohne Ende) ich will Exzess! | Boozing without end (boozing without end) I want excess! |
| In jedem Arm 'ne Frau, Erfolg und immer blau, das wär so schön | In each arm a woman, success and always drunk, that would be so nice |
| In jedem Arm 'ne Frau, tätowiert und immer blau, so wunderschön | In each arm a woman, tattooed and always drunk, so beautiful |
| (x2) | (x2) |
| Ich dachte mir schon immer | I always thought to myself |
| Dass ich was Besonderes bin | That I was special |
| Doch jetzt bin ich sicher | But now I am sure |
| Bescheidenheit ist nicht mein Ding | Modesty is not my jam |
| Ich will mehr, immer mehr, ich will Exzess! | I want more, always more, I want excess! |
| Saufen ohne Ende (saufen ohne Ende) ich will Exzess! | Boozing without end (boozing without end) I want excess! |
| In jedem Arm 'ne Frau, Erfolg und immer blau, das wär so schön | In each arm a woman, success and always drunk, that would be so nice |
| In jedem Arm 'ne Frau, tätowiert und immer blau, so wunderschön | In each arm a woman, tattooed and always drunk, so beautiful |
| (x2) | (x2) |
Listen to it on youtube
Direct link to this song translation
| Gesetze der Straße | Laws of the streets |
|---|---|
| Zeig' was Du denkst, tu was Du willst | Show what you think, do what you want |
| Nur verlier' nie dein Gesicht | Just don't lose face |
| Zeig' keine Schwäche, zeig' keine Angst | Show no weakness, show no fear |
| Denn Verlierer zählen nicht | Cause losers don't count |
| Gesetze der Straße sind Gebote der Gewalt | Laws of the street are commandments of violence |
| Gesetze der Straße sind Blut auf dem Asphalt | Laws of the street are blood on the asphalt |
| Kampf in den Stadien | Fight in the stadiums |
| Kampf in der Straße | Fight in the street |
| Nie endende Gewalt | Never ending violence |
| Sind Ausdruck des Unmuts und der Arbeitslosigkeit | Are expressions of discontent and unemployment |
| Gesetze der Straße sind Gebote der Gewalt | Laws of the street are commandments of violence |
| Gesetze der Straße sind Blut auf dem Asphalt | Laws of the street are blood on the asphalt |
| (x2) | (x2) |