| Machs dir selbst | Do it to yourself |
|---|---|
| Das Leben ist ein buntes Spiel | Life is a colorful game |
| Wer nicht fragt, der weiß nicht viel | He who does not ask, does not know much |
| Das "Ja und Amen" ist ein stiller Tod | The "yes and amen" is a silent death |
| Der Weg ins Nichts sein täglich Brot | The way into nothingness his daily bread |
| Das Selbst ist ein Gefühlsverstärker | The self is an emotional amplifier |
| Lebenslanger Spielverderber | Lifelong spoilsport |
| Seifenblase, Teufelskreis | Soap bubble, vicious circle |
| Du könntest gehen, doch du bleibst | You could go, but you stay |
| Ich muss weg, Zeit zu gehen | I have to go, time to go |
| Weit entfernt rumort die See | Far away the sea rumbles |
| Raus aus diesem Gulag | Out of this gulag |
| Und allem, wofür er steht | And everything it stands for |
| Mach's dir selbst, mach's dir selbst | Do it to yourself, do it to yourself |
| In uns steckt eine Welt | There's a world in us |
| Hört alle her, hört alle her | Listen all, listen all |
| Da ist das Leben, da ist mehr | There's life, there's more |
| Wer immer tut, was er schon kann | He who always does what he already knows |
| Bleibt immer nur ein halber Mann | Will always be half a man |
| Ich will keinen Ponyhof | I don't want no bowl of cherries Original "Ponyhof", pony farm and "I hate horses". From the idiom "Das Leben ist kein Ponyhof" - "Life is not a bowl of cherries" |
| Ich hasse Pferde | I hate fruits |
| R.I.S.I.K.O | R.I.S.K. |
| Die Freiheit ist der Feind der Not | Freedom is the enemy of necessity |
| Wenn die Gewohnheit dich bedroht | When habit threatens you |
| Selbst ist das Problem | Self is the problem |
| Wenn du mehr willst, musst du geh'n | If you want more, you gotta go |
| Ich muss weg, Zeit zu gehen | Gotta go, time to go |
| Weit entfernt rumort die See | Far away the sea rumbles |
| Raus aus diesem Gulag | Out of this gulag |
| Und allem, wofür er steht | And all it stands for |
| Mach's dir selbst, mach's dir selbst | Do it to yourself, do it to yourself |
| In uns steckt eine Welt | There's a world in us |
| Hört alle her, hört alle her | Listen all, listen all |
| Da ist das Leben, da ist mehr | There's life, there's more |
| Mach's dir selbst, mach's dir selbst | Do it for yourself, do it for yourself |
| In uns steckt eine Welt | There's a world in us |
| Hört alle her, hört alle her | Listen all, listen all |
| Da ist das Leben, da ist mehr | There's life, there's more |
| Mut zum Risiko | Have the courage to risk |
| Hör auf deinen Bauch | Listen to your gut |
| Kündige dir selbst | Quit yourself |
| Und schmeiß' dich raus | And throw yourself out |
| Wir können nicht sein, was wir nicht sind | We cannot be what we are not |
| Denk' gefährlich, quer und wild | Think dangerous, lateral and wild |
| Leg' die Karten auf den Tisch | Put your cards on the table |
| Sei' was du wirklich bist | Be what you really are |
| Mach's dir selbst, mach's dir selbst | Do it to yourself, do it to yourself |
| In uns steckt eine Welt | There's a world inside of us |
| Hört alle her, hört alle her | Listen all, listen all |
| Da ist das Leben, da ist mehr | There's life, there's more |
| Mach's dir selbst, mach's dir selbst | Do it for yourself, do it for yourself |
| In uns steckt eine Welt | There's a world in us |
| Hört alle her, hört alle her | Listen all, listen all |
| Da ist das Leben, da ist mehr | There's life, there's more |
| Mach's dir selbst, mach's dir selbst | Do it for yourself, do it for yourself |
| In jedem von uns steckt eine Welt | There's a world in each of us |
| Hört alle her, hört alle her | Listen all, listen all |
| Hört alle her, hört alle her | Listen all, listen all |
| Da ist das Leben, da ist mehr, da ist mehr | There's life, there's more, there's more |