| Immer auf der Suche | Always looking |
|---|---|
| Die Nacht ist denen | The night is for those |
| Die sie sich nehmen | Who take it |
| 50 Gramm Wodka bringen mich zurück ins Leben | 2 ounces of vodka bring me back to life Actually 1.76 ounces, as that is 50 grams, but that was way too stilted and I wanted to convert grams to freedom units so the target of the translation would actually understand |
| Ich bin Afficionado - Spirituose | I am an afficionado - spirit |
| Auf der Suche nach mir selbst | In search of myself |
| Und der Ganzkörper-Narkose | And the full body anesthesia |
| Ich bin | I am |
| Immer auf der Suche nach 'ner guten Zeit | Always looking for a good time |
| Die Nacht ist lang und ich bin bereit | The night is long and I'm ready |
| Immer auf der Suche nach 'ner guten Zeit | Always looking for a good time |
| Der Rest ergibt sich von allein | The rest will fall into place |
| Immer auf der Suche nach 'ner guten Zeit | Always looking for a good time |
| Immer auf der Suche nach 'ner guten Zeit | Always looking for a good time |
| Viel Speed, kein Ziel und immer im Kreis | Lots of speed, no destination and always in circles |
| Ich jage durch die Nacht | I'm chasing through the night |
| In der das Gute schläft | Where good sleeps |
| Und das Böse erwacht | And evil awakens |
| 120 auf'm Tacho, ins Nirwana mit Karacho | 75 on the speedometer, into Nirvana at full tilt 120 km/h = 74.5 mph |
| Ich trinke schneller, als ich schlucken kann | I drink faster than I can swallow |
| Ich will es wissen und die Nacht ist lang | I want to have another go and the night is long |
| Das wird teuer; Pillen, Pilze, Paranoia | It's gonna cost; pills, shrooms, paranoia |
| Ich bin | I am |
| Immer auf der Suche nach 'ner guten Zeit | Always looking for a good time |
| Die Nacht ist lang und ich bin bereit | The night is long and I'm ready |
| Immer auf der Suche nach 'ner guten Zeit | Always looking for a good time |
| Der Rest ergibt sich von allein | The rest will fall into place |
| Immer auf der Suche nach 'ner guten Zeit | Always looking for a good time |
| Immer auf der Suche nach 'ner guten Zeit | Always looking for a good time |
| Viel Speed, kein Ziel und immer im Kreis | Lots of speed, no destination and always in circles |
| Die Contenance verloren | The composure is lost |
| Die Synapsen eingefroren | The synapses are frozen |
| Doch im Großen und Ganzen | But by and large |
| Ich sag euch: Lasst uns tanzen | I tell you: let's dance |
| Ich bin | I am |
| Immer auf der Suche nach 'ner guten Zeit | Always looking for a good time |
| Die Nacht ist lang und ich bin bereit | The night is long and I'm ready |
| Immer auf der Suche nach 'ner guten Zeit | Always looking for a good time |
| Der Rest ergibt sich von allein | The rest will fall into place |
| (Viel Speed, kein Ziel) Immer auf der Suche nach 'ner guten Zeit | (Lots of speed, no destination) Always looking for a good time |
| (Viel Speed, kein Ziel) Immer auf der Suche nach 'ner guten Zeit | (Lots of speed, no destination) Always looking for a good time |
| Viel Speed, kein Ziel und immer im Kreis | Lots of speed, no destination and always in circles |