| Einmal | Once |
|---|
| Warum verlaufen Dinge wie sie's tun | Why do things happen the way they do |
| Von Anfang an, dem Ende zu | From the beginning, going to end |
| Und doch weiter als man ahnt | And yet further than you can guess |
| Weiter als man sehen kann | Further than you can see |
| | |
| Wir messen uns an uns'ren Taten | We measure ourselves by our deeds |
| Denken, nur die Harten kommen in den Garten | We think only the tough ones cross the finish line |
| Doch alles ist im Fluss | But everything is in flux |
| Nur vergiss nicht, dass du sterben musst | Just don't forget that you have to die |
| | |
| Ich habe alles und doch nichts gesehen | I have seen everything and yet nothing |
| Und ich fange an zu verstehen | And I'm beginning to understand |
| Wer ich bin und was ich war | Who I am and what I was |
| Vielleicht zum allerersten Mal | Maybe for the very first time |
| | |
| Einmal, einmal kommt der Tag, der die Erlösung bringt | Once, once the day comes that brings redemption |
| Unser Glück ist ohnehin | Our happiness is anyway |
| Immer da, wo wir nicht sind | Always where we are not |
| Einmal, einmal kommt der Tag, der mit dem Schicksal winkt | Once, once the day comes that beckons with destiny |
| Und wir erkennen, wer wir sind | And we realize who we are |
| Der Tag, an dem alles neu beginnt | The day when everything begins anew |
| | |
| Unser Glück war immer da | Our happiness was always |
| Immer da, wo wir nicht waren | Always where we were not |
| Holen wir's uns zurück | We'll get it back |
| Und mehr davon, Stück für Stück | And more of it, piece by piece |
| | |
| Geht dein Traum in Flammen auf | Geht dein Traum in Flammen auf |
| Such dir einen neuen aus | Such dir einen neuen aus |
| Der Rest verschwindet von allein | Der Rest verschwindet von allein |
| Dies ist ein Aufruf zum glücklich sein | Dies ist ein Aufruf zum glücklich sein |
| | |
| Ich habe alles und doch nichts gesehen | I have seen everything and yet nothing |
| Und ich fange an zu verstehen | And I'm beginning to understand |
| Wer ich bin und was ich war | Who I am and what I was |
| Vielleicht zum allerersten Mal | Maybe for the very first time |
| | |
| Einmal, einmal kommt der Tag, der die Erlösung bringt | Once, once the day comes that brings redemption |
| Unser Glück ist ohnehin | Our happiness is anyway |
| Immer da, wo wir nicht sind | Always where we are not |
| Einmal, einmal kommt der Tag, der mit dem Schicksal winkt | Once, once the day comes that beckons with destiny |
| Und wir erkennen, wer wir sind | And we realize who we are |
| Der Tag, an dem alles neu beginnt | The day when everything begins anew |
| (x2) | (x2) |
| | |
| Wenn du fällst (Wenn du fällst), helfe ich dir aufzustehen | If you fall (If you fall), I'll help you get up |
| Wenn du fällst (Wenn du fällst), werde ich es sehen | If you fall (If you fall), I will see it |
| Wenn du fällst (Wenn du fällst), werde ich ein Stück, ein Stück des Weges mit dir gehen | If you fall (If you fall), I'll walk a part, a part of the way with you |
| (x2) | (x2) |