Navigation

Listen to it on youtube

Auf gute FreundeTo good friends
Verschüttete TräumeBuried dreams
Bilder aus alten TagenPictures from old days
Vom Wahnsinn, den ich lebteOf the madness I lived
Und was sie mir heute sagenAnd what they tell me today
Ich schlief zu wenigI slept too little
Und ich trank zuvielAnd I drank too much
Die Schmerzen im KopfThe pain in my head
War'n ein vertrautes GefühlWas a familiar feeling
  
Ich trinke aufI drink to
Auf gute FreundeTo good friends
Verlorene LiebeTo lost love
Auf alte GötterTo old gods
Und auf neue ZieleAnd to new goals
Auf den ganz normalen WahnsinnTo ordinary madness
Auf das, was einmal warTo what once was
Darauf, dass alles endet
To everything ending
In the sense of "the inevitable end of anything"
Und auf ein neues JahrAnd to a new year
Auf ein neues JahrTo a new year
  
Blutige KüsseBloody kisses
Bittere PillenBitter pills
Vom Schicksal geficktFucked by fate
Und immer 3 Promille
And always a BAC of 0.3 percent
Literally "3 per mille". In germany, blood alcohol content is expressed as per mille (parts per thousand) instead of percent as in America. As that is virtually the only place per mille is used in day to day speak, it implies BAC
Ich war Teil der LösungI was part of the solution
Und mein größtes ProblemAnd my biggest problem
Ich stand vor mirI stood in front of me
Und konnte mich nicht seh'nAnd couldn't see myself
  
Ich trinke aufI drink to
Auf gute FreundeTo good friends
Verlorene LiebeTo lost love
Auf alte GötterTo old gods
Und auf neue ZieleAnd to new goals
Auf den ganz normalen WahnsinnTo ordinary madness
Auf das, was einmal warTo what once was
Darauf, dass alles endetTo everything ending
Und auf ein neues JahrAnd to a new year
 To a new year
Das Gras war grüner 
Die Linien schnellerThe grass was greener
Der Reiz war größerThe lines were faster
Und die Nächte waren längerThe incentive was bigger
 And the nights were longer
Alles Geschichte 
Und ich bin froh, dass es so istAll history
Oder glaubst Du, es ist schönAnd I'm glad it's so
Wenn man Scheiße frisstOr do you think it's nice
 When you eat shit
Alles nur Splitter 
Im Treibsand meiner SeeleAll just splinters
Nur wenige MomenteIn the quicksand of my soul
In einem LebenJust a few moments
 In a lifetime
Ich höre himmlisches Gelächter 
Wenn ich dran denke, wie ich warI hear heavenly laughter
An das Rätsel, das ich lebteWhen I remember how I was
Und den Gott, den ich nicht sahOf the mystery I lived
 And the god I did not see
Ich trinke auf 
Auf gute FreundeI drink to
Verlorene LiebeTo good friends
Auf alte GötterTo lost love
Und auf neue ZieleTo old gods
Auf den ganz normalen WahnsinnAnd to new goals
Auf das, was einmal warTo ordinary madness
Darauf, dass alles endetTo what once was
Und auf ein neues JahrTo everything ending
(x2)And to a new year
 (x2)
Auf ein neues Jahr