| Deutschland im Herbst | Germany in autumn |
|---|---|
Rostock: Nach den gestrigen Ausschreitungen vor der zentralen Anlaufstelle für Asylbewerber in Mecklenburg-Vorpommern lieferten sich auch heute rund eintausend meist jugendliche Rechtsradikale Straßenschlachten mit der Polizei. Bei den zum Teil bürgerkriegsähnlichen Krawallen gingen die Randalierer mit Steinen, Flaschen und Feuerwerkskörpern gegen die Sicherheitskräfte vor. Mehr als 110 Beamte wurden zum Teil schwer verletzt. Die Rechtsradikalen, die aus dem ganzen Bundesgebiet anreisten, drangen in das Erdgeschoss des Asylantenwohnheims ein und steckten, unter dem Beifall von rund 2000 Schaulustigen, Wohnungen in Brand. Die Polizei nahm 60 Personen fest. Das Ausland reagierte, in Erinnerung an das nationalsozialistische Deutschland, auf die anhaltenden Unruhen im Stadtteil Lichtenhagen mit Sorge über zunehmenden Fremdenhass | Rostock: After yesterday's riots in front of the central reception center for asylum seekers in Mecklenburg-Western Pomerania, around one thousand mostly young right-wing radicals continued to fight street battles with the police today. During the riots, some of which resembled civil war, the rioters attacked the security forces with stones, bottles and fireworks. More than 110 officers were injured, some of them seriously. The right-wing radicals, who traveled from all over Germany, forced their way into the first floor of the asylum-seekers' residence and set fire to apartments, to the applause of some 2,000 onlookers. The police arrested 60 people. Reminiscent of Nazi Germany, foreign countries reacted to the ongoing unrest in the Lichtenhagen neighborhood with concern about increasing xenophobia |
| Ich sehe alle gegen alle | I see everyone against everyone |
| Jeder gegen jeden | Everyone against everyone |
| Keine Achtung vor sich selbst | No respect for oneself |
| Keine Achtung vor dem Leben | No respect for life |
| Ich sehe blinden Haß, blinde Wut | I see blind hatred, blind rage |
| Feige Morde, Kinderblut | Cowardly murders, children's blood |
| Ich sehe braune Scheiße töten | I see brown shit killing In germany, "brown" is often used for far-right radicals because of the Brownshirts (Sturmabteilung) from WWII |
| Ich sehe Dich... | I see you... |
Deutschland im Herbst Berufung auf "Deutscher Herbst" | Germany in autumn Invoking "German Autumn" |
| (x5) | (x5) |
| Ich höre weiße Geräusche | I hear white noises |
| Rassenreine Lieder | Racially pure songs |
| Ich höre hirnlose Parolen | I hear brainless slogans |
| Von Idioten und Verlierern | Of idiots and losers |
| Ich höre die Lügen der Regierung | I hear the lies of the government |
| Die Lüge eures Lebens | The lie of your life |
| Ich hör' die Lüge über uns | I hear the lie about us |
| Ich höre Dich... | I hear you... |
| Deutschland im Herbst | Germany in autumn |
| (x5) | (x5) |
| (Rostock.. Asylbewerber.. Sicherheitskräfte vor.. Krawallen.. Steinen, Flaschen und Feuerwerkskörpern.. Schwer verletzt.. Asylantenwohnheim.. Beifall.. 2000 Schaulustigen.. Wohnungen in Brand.. Sorge über zunehmenden Fremdenhass(x4)...) | (Rostock.. asylum seeker.. Security forces.. Riots.. stones, bottles and fireworks.. Seriously injured.. asylum-seekers' residence.. Applause.. 2000 onlookers.. Fire to apartments.. Concern about increasing xenophobia(x4)...) |
| Deutschland im Herbst | Germany in autumn |
| (x9) | (x9) |