| Angst ist nur ein Gefühl | Fear is only a feeling |
|---|
| Auf der Flucht vor Deinen Ängsten | On the run from your fears |
| Auf der Flucht vor Deinem Ich | On the run from your self |
| Auf der Flucht vor Deinem Abgrund | On the run from your abyss |
| Vor dem tiefen Fall in's Nichts | From the deep fall into nothingness |
| | |
| Auf der Flucht vor Emotionen | On the run from emotions |
| Vor dem Schatten im Verstand | From the shadow in your mind |
| Vor vergifteten Gedanken | From poisoned thoughts |
| Hast Du noch nicht erkannt? | Have you not yet realized? |
| | |
| Es ist die Angst | It is the fear |
| Die Angst, die mit Dir spielt | The fear that plays with you |
| Die Angst, die Dich beherrscht | The fear that rules you |
| Und Dir befiehlt | And commands you |
| | |
| Ich sag' Dir | I tell you |
| Angst ist nur ein Gefühl | Fear is just a feeling |
| Die Angst erfindet und belügt | Fear invents and lies |
| Verwirrt Dich und betrügt | Confuses you and deceives you |
| Es ist die Angst | It's the fear |
| Die Angst, die mit Dir spielt | Fear that plays with you |
| Doch Angst ist nur ein Gefühl | But fear is just a feeling |
| | |
| Hast Du Angst vor Deinem Leben? | Are you afraid of your life? |
| Hast Du Angst vor Dunkelheit? | Are you afraid of darkness? |
| Fürchtest Du den Morgen? | Are you afraid of the morning? |
| Hast Du Angst vor einem Streit? | Are you afraid of a quarrel? |
| | |
| Hast Du Angst vor ihrer Liebe? | Are you afraid of her love? |
| Hast Du Angst vor Deinem Herz? | Are you afraid of your heart? |
| Dann töte was Du liebst | Then kill what you love |
| Erlöse Deinen Schmerz | Release your pain |
| | |
| Es ist die Angst | It is the fear |
| Die Angst, die mit Dir spielt | The fear that plays with you |
| Die Angst, die Dich beherrscht | The fear that rules you |
| Und Dir befiehlt | And commands you |
| | |
| Ich sag' Dir | I tell you |
| Angst ist nur ein Gefühl | Fear is just a feeling |
| Die Angst erfindet und belügt | Fear invents and lies |
| Verwirrt Dich und betrügt | Confuses you and deceives you |
| Es ist die Angst | It's the fear |
| Die Angst, die mit Dir spielt | Fear that plays with you |
| Doch Angst ist nur ein Gefühl | But fear is just a feeling |
| | |
| Es ist die Angst | It is the fear |
| Die Angst, die mit Dir spielt | The fear that plays with you |
| Die Angst, die Dich beherrscht | The fear that rules you |
| Und Dir befiehlt | And commands you |
| | |
| Ich sag' Dir | I tell you |
| Angst ist nur ein Gefühl | Fear is just a feeling |
| Die Angst erfindet und belügt | Fear invents and lies |
| Verwirrt Dich und betrügt | Confuses you and deceives you |
| Es ist die Angst, die Angst | It's the fear |
| Die Angst, die mit Dir spielt | Fear that plays with you |
| Doch Angst ist nur ein Gefühl | But fear is just a feeling |
| | |
| Schmerz ist nur ein Gefühl | Pain is just a feeling |
| Der erfindet und belügt | Which invents and lies |
| Verwirrt Dich und betrügt | Confuses you and deceives you |
| Es ist der Schmerz, der Schmerz | It's the pain, the pain |
| Schmerz, der mit Dir spielt | Pain that plays with you |
| Doch Schmerz ist nur ein Gefühl | But pain is just a feeling |
| Ein Gefühl | A feeling |