| Am Morgen danach | The morning after |
|---|---|
| Es gibt Tage, an denen trinke ich ziemlich viel | There are days when I drink quite a lot |
| "Leber ärgere dich nicht" nenn ich dieses Spiel | "Liver, don't get angry", I call this game There's a popular board game in germany called "Man, Don't Get Angry" |
| Mein Körper und ich führ'n dieses knallharte Duell | My body and I fight this tough duel |
| Verlier'n tu nur ich, und das merk' ich ziemlich schnell | I'm the only one who loses, and I realize it pretty fast |
| Am Morgen danach geht's mir immer furchtbar schlecht | The morning after I'm always in a terrible way |
| Ich hab' die ganze Nacht gezecht | I've been drinking all night |
| Und das nicht schlecht | And quite a lot |
| Am Morgen danach, nach diesem Alkoholgefecht | The morning after, after that alcohol brawl |
| Bin ich immer noch bezecht | I'm still drunk |
| Mir geht's schlecht | I'm in a bad way |
| Und immer wieder schwöre ich mir: | And again and again I swear to myself |
| Es war das letzte mal | It was the last time |
| Ich sag dann zu mir selbst: "Ich rühr nie wieder etwas an" | Then I say to myself, "I'll never touch anything again" |
| Am Morgen danach! | The morning after! |
| Die Übelkeit hat mich jetzt eingeholt | The nausea has caught up with me now |
| Ich wünschte mir ich wäre tot | I wish I was dead |
| Ich schließ' die Augen, alles dreht sich | I close my eyes, everything is spinning |
| Ich bin voll, so voll und übergeb' mich | I'm full, so full, and I throw up |
| Übergeb mich! | Throw up! |
| Am Morgen danach geht's mir immer furchtbar schlecht | The morning after I'm always in a terrible way |
| Ich hab' die ganze Nacht gezecht | I've been drinking all night |
| Und das nicht schlecht | And quite a lot |
| Am Morgen danach, nach diesem Alkoholgefecht | The morning after, after that alcohol brawl |
| Bin ich immer noch bezecht | I'm still drunk |
| Mir geht's schlecht | I'm in a bad way |
| Und immer wieder schwöre ich mir: | And again and again I swear to myself |
| Es war das letzte mal | It was the last time |
| Ich sag dann zu mir selbst: "Ich rühr nie wieder etwas an" | Then I say to myself, "I'll never touch anything again" |
| Am Morgen danach! | The morning after! |