| Wer schön sein will muß lachen | If you want to be beautiful you have to laugh |
|---|---|
| Ich fühl mir auf den Zahn | I suss myself out |
| Hab tausend Lanzen gebrochen | Took up a thousand cudgels original: broke a thousand lances. To break a lance for someone = to take up the cudgels for someone |
| Hab mein Karma gefickt | I've fucked my karma |
| Doch nie zu Kreuze gekrochen | But I never grovelled |
| Ich liefere dem Leben einen | I give life a |
| Harten Kampf | Tough fight |
| Von dem bisschen was ich habe | With the little I have |
| Kaufe ich mir Verstand | I buy my wits |
| Zwar weiss ich viel | I know a lot |
| Doch will ich alles wissen | But I want to know everything |
| Such was mir verborgen | Search what is hidden from me |
| In Raum und Zeit und dem dazwischen | In space and time and the in-between |
| Ich suche nach dem besten Kompromiss | I search for the best compromise |
| Zwischen Illusion und dem was ist | Between illusion and what is |
| Die Feigheit ist ein schwaches Schild | Cowardice is a weak shield |
| Um an der Leine zu gehen bin ich zu wild | I'm too wild to walk on a leash |
| Ich hab den Müll rausgebracht | I took out the garbage |
| Und den Rasen gemäht | And mowed the lawn |
| Ich hab die Fenster geputzt | I've washed the windows |
| Und vor der Haustür gefegt | And swept the front porch |
| Dieser Körper ist kein Tempel | This body is no temple |
| Doch alles was ich habe | But it's all I have |
| Der Lack ist ab | The varnish is off |
| Doch die Grundierung erste Sahne | But the primer is top notch |
| Ich habe Weisheit gesucht | I have sought wisdom |
| Und Fragen gefunden | And found questions |
| Jetzt brennt das Feuer | Now the fire burns |
| An all meinen Lunten | On all my fuses |
| Der Durst wird grösser | The thirst is growing |
| Mit jedem Schluck | With every sip |
| Ich hab Luft unter den Flügeln | I have air under my wings |
| Alle Kröten geschluckt | All the bitter pills swallowed |
| Zeit für mein Erwachen | Time for my awakening |
| Es wird Zeit für mich zu gehen | It's time for me to go |
| Zeit für mein Erwachen | Time for my awakening |
| Wer schön sein will muss lachen | If you want to be beautiful you have to laugh |
| Von einer unsichtbaren Macht getrieben | Driven by an invisible force |
| Will um jeden Preis das Leben lieben | I'll love life at any cost |
| Der Horizont wird nie ein Schlussstrich sein | The horizon will never be an end |
| Hab die Sehnsucht wirklich Mensch zu sein | I have the longing to really be human |
| Ich hab den Müll rausgebracht | I took out the garbage |
| Und den Rasen gemäht | And mowed the lawn |
| Ich hab die Fenster geputzt | I've washed the windows |
| Und vor der Haustür gefegt | And swept the front porch |
| Dieser Körper ist kein Tempel | This body is no temple |
| Doch alles was ich habe | But all I have |
| Der Lack ist ab | The varnish is off |
| Doch die Grundierung erste Sahne | But the primer is top notch |