Navigation

Listen to it on youtube

Die Erinnerung tanzt in meinem KopfThe memory dances in my head
In dunklen EckenIn dark corners
Gebor'n und grossgezogenBorn and raised
In einem HausIn a house
Hoch und gross wie Mutters SorgenTall and big as mother's sorrows
  
Billiges BierCheap beer
Hunger war die beste SoßeHunger was the best sauce
Auf unserem WegOn our way
Von ganz unten nach ganz obenFrom the very bottom to the very top
  
Das Leben singenSinging life
Doch keine Töne treffen
But out of pitch
literally "can't strike any right notes"
Von Gott geküsstKissed by God
In Zeiten die wir nie vergessenIn times we never forget
  
Die dicke Hose
The fat pants
Dicke Hose (fat pants) is an euphemism for being the big man
Schule schwänzen, kämpfen, saufenSkipping school, fighting, drinking
Doch irgendwannBut someday
Musst du die Stiefel gegen Flügel tauschenYou'll have to trade in your boots for wings
  
Die Erinnerung tanzt in meinem KopfThe memory dances in my head
Ich fühle mich wie ein verkaterter GottI feel like a hungover god
Musste das Leben lange suchenHad to look for life for a long time
Liess es brennen, liess es blutenI let it burn, I let it bleed
Und wenn es mich nicht mehr gibtAnd when I'm gone
Es bleibt dieses LiedThere's still this song
  
Das erste MalThe first time
Hornhaut an den FingerkuppenCalluses on our fingertips
Spielten uns die Herzen leerWe played us out of our hearts
Liessen uns bespuckenWe let us be spat at
  
Doch unsere NeugierBut our curiosity
Liess sich nie in Ketten legenRefused to be chained
Das Glück der JugendThe happiness of youth
Und wir die Könige der NervensägenAnd we the kings of nags
  
Wir erfanden uns das LebenWe invented life for us
Mit den Träumen die wir hattenWith the dreams we had
Wir ham' mit Bier geduschtWe showered with beer
Und schliefen unter unseren JackenAnd slept under our jackets
  
In der Hölle regier'nReigning in hell
Oder im Himmel servier'nOr serving in heaven
Wir wollten lieber krepier'nWe'd rather die
Als auf Knien lebenThan live on our knees
  
Die Erinnerung tanzt in meinem KopfThe memory dances in my head
Ich fühle mich wie ein verkaterter GottI feel like a hungover god
Musste das Leben lange suchenHad to look for life for a long time
Liess es brennen, liess es blutenI let it burn, I let it bleed
Und wenn es mich nicht mehr gibtAnd when I'm gone
Es bleibt dieses LiedThere's still this song
  
Es bleibt dieses LiedThere's still this song
Es bleibt dieses LiedThere's still this song
  
Die Erinnerung tanzt in meinem KopfThe memory dances in my head
Ich fühle mich wie ein verkaterter GottI feel like a hungover god
Musste das Leben lange suchenHad to look for life for a long time
Liess es brennen, liess es blutenI let it burn, I let it bleed
Und wenn es mich nicht mehr gibtAnd when I'm gone
Hört dieses LiedThere's still this song
  
Die Erinnerung tanzt in meinem KopfThe memory dances in my head
Ich fühle mich wie ein verkaterter GottI feel like a hungover god
An meine Brüder und BegleiterTo my brothers and companions
Freunde, feiert weiterFriends, keep on celebrating
Wenn's die Onkelz nicht mehr gibtWhen the Onkelz are gone
Hört dieses LiedHear this song
  
Hört dieses LiedHear this song
Es bleibt dieses LiedThere's still this song
  
Freunde und Begleiter, feiert weiterFriends and companions, keep on celebrating