Die Erinnerung tanzt in meinem Kopf | The memory dances in my head |
---|---|
In dunklen Ecken | In dark corners |
Gebor'n und grossgezogen | Born and raised |
In einem Haus | In a house |
Hoch und gross wie Mutters Sorgen | Tall and big as mother's sorrows |
Billiges Bier | Cheap beer |
Hunger war die beste Soße | Hunger was the best sauce |
Auf unserem Weg | On our way |
Von ganz unten nach ganz oben | From the very bottom to the very top |
Das Leben singen | Singing life |
Doch keine Töne treffen | But out of pitch literally "can't strike any right notes" |
Von Gott geküsst | Kissed by God |
In Zeiten die wir nie vergessen | In times we never forget |
Die dicke Hose | The fat pants Dicke Hose (fat pants) is an euphemism for being the big man |
Schule schwänzen, kämpfen, saufen | Skipping school, fighting, drinking |
Doch irgendwann | But someday |
Musst du die Stiefel gegen Flügel tauschen | You'll have to trade in your boots for wings |
Die Erinnerung tanzt in meinem Kopf | The memory dances in my head |
Ich fühle mich wie ein verkaterter Gott | I feel like a hungover god |
Musste das Leben lange suchen | Had to look for life for a long time |
Liess es brennen, liess es bluten | I let it burn, I let it bleed |
Und wenn es mich nicht mehr gibt | And when I'm gone |
Es bleibt dieses Lied | There's still this song |
Das erste Mal | The first time |
Hornhaut an den Fingerkuppen | Calluses on our fingertips |
Spielten uns die Herzen leer | We played us out of our hearts |
Liessen uns bespucken | We let us be spat at |
Doch unsere Neugier | But our curiosity |
Liess sich nie in Ketten legen | Refused to be chained |
Das Glück der Jugend | The happiness of youth |
Und wir die Könige der Nervensägen | And we the kings of nags |
Wir erfanden uns das Leben | We invented life for us |
Mit den Träumen die wir hatten | With the dreams we had |
Wir ham' mit Bier geduscht | We showered with beer |
Und schliefen unter unseren Jacken | And slept under our jackets |
In der Hölle regier'n | Reigning in hell |
Oder im Himmel servier'n | Or serving in heaven |
Wir wollten lieber krepier'n | We'd rather die |
Als auf Knien leben | Than live on our knees |
Die Erinnerung tanzt in meinem Kopf | The memory dances in my head |
Ich fühle mich wie ein verkaterter Gott | I feel like a hungover god |
Musste das Leben lange suchen | Had to look for life for a long time |
Liess es brennen, liess es bluten | I let it burn, I let it bleed |
Und wenn es mich nicht mehr gibt | And when I'm gone |
Es bleibt dieses Lied | There's still this song |
Es bleibt dieses Lied | There's still this song |
Es bleibt dieses Lied | There's still this song |
Die Erinnerung tanzt in meinem Kopf | The memory dances in my head |
Ich fühle mich wie ein verkaterter Gott | I feel like a hungover god |
Musste das Leben lange suchen | Had to look for life for a long time |
Liess es brennen, liess es bluten | I let it burn, I let it bleed |
Und wenn es mich nicht mehr gibt | And when I'm gone |
Hört dieses Lied | There's still this song |
Die Erinnerung tanzt in meinem Kopf | The memory dances in my head |
Ich fühle mich wie ein verkaterter Gott | I feel like a hungover god |
An meine Brüder und Begleiter | To my brothers and companions |
Freunde, feiert weiter | Friends, keep on celebrating |
Wenn's die Onkelz nicht mehr gibt | When the Onkelz are gone |
Hört dieses Lied | Hear this song |
Hört dieses Lied | Hear this song |
Es bleibt dieses Lied | There's still this song |
Freunde und Begleiter, feiert weiter | Friends and companions, keep on celebrating |