Navigation

Listen to it on youtube

Entfache dieses Feuer (GVV remix)Light this fire (GVV remix)
(Das ist ein remix vom Original vom 1993 auf dem Album "Weiß". Songtext ist fast gleich, aber nicht ganz. Fun fact: In dieser Version kommt der Titel nicht vor)(This is a remix of the original from the 1993 album "Weiß". Lyrics are mainly the same but not quite. Fun fact: In this version the title does not appear)
  
Lass uns fliegenLet's fly
Lass uns fliegen, schöne SehnsuchtLet's fly, beautiful longing
  
Ich seh' ein kleines Mädchen bettelnI see a little girl begging
Und ich drehe mich herumAnd I turn around
Ich seh' den Himmel weinenI see the sky crying
Und frage mich warumAnd wonder why
Ich sehe Flüsse voller TränenI see rivers full of tears
Seen voller LeidLakes full of sorrow
Meere voller DummheitSeas full of stupidity
Was ist los mit dieser Zeit?What's wrong with these times?
Mit dieser Zeit?With these times?
(Zeit? Zeit? Zeit? Zeit?)(Times? times? times? times?)
Mit dieser Zeit?With these times?
Mit dieser Zeit?With these times?
  
Was ist los mit uns?What's wrong with us?
Ich kann uns nicht versteh'nI can't understand us
Doch reich mir deine HandBut give me your hand
Lass uns träumen geh'nLet's go dreaming
  
Lass uns fliegen, schöne SehnsuchtLet's fly, beautiful longing
Näher an uns're TräumeCloser to our dreams
(x2)(x2)
Lass uns wieder atmenLet us breathe again
Lass uns wieder seh'nLet us see again
Wieder seh'nSee again
  
Es ist nicht grad berauschendIt's not exactly exhilarating
Was ich hier seh'What I see here
Ich seh die Bullen töten SchwarzeI see the pigs killing black people
In L.A.In L.A.
  
Ich seh den Krieg in JugoslawienI see the war in Yugoslavia
Den Hass in uns'rem LandThe hatred in our country
Wenn ihr etwas ändern wolltIf you want to change something
Fangt bei euch anStart with yourselves
  
Das hier ist euer ErbeThis is your heritage
Doch wenn's euch nicht gefälltBut if you don't like it
Dann werdet bess're MenschenThen become better people
Und ihr kriegt ne bess're WeltAnd you'll have a better world
Ne bess're WeltA better world
  
Lass uns fliegen, schöne SehnsuchtLet's fly, beautiful longing
Näher an uns're TräumeCloser to our dreams
Lass uns fliegen, schöne SehnsuchtLet's fly, beautiful longing
Näher an uns're TräumeCloser to our dreams
Lass uns wieder atmenLet us breathe again
Lass uns wieder seh'nLet us see again
Wieder seh'nSee again
Wieder seh'nSee again
Wieder seh'nSee again
Wieder seh'nSee again
Und nichts als dieser Traum wird wahrAnd nothing but this dream will come true
Ein Traum so fern und doch so nahA dream so far and yet so close
(x3)(x3)