Navigation

Listen to it on youtube

Das ist mein Leben (GVV remix)This is my life (GVV remix)
(Das ist ein remix vom Original vom 1991 auf dem Album "Wir ham' noch lange nicht genug". Songtext ist fast gleich, aber nicht ganz.)(This is a remix of the original from the 1991 album "Wir ham' noch lange nicht genug". Lyrics are mainly the same but not quite.)
  
Erstens kommt es anders, und zweitens als man denkt
Firstly, things happen differently, and secondly, than expected
That idiom is a bit hard to translate, faithful translations sound flowery when the original was just using something quasy common. The original is attributed to the poet Wilhelm Busch
In schlechten Zeiten bekommt man nichts geschenktIn bad times you don't get anything for free
Egal, was man erwartet, man bekommt, was man verdientNo matter what you expect, you get what you deserve
Das sind Lieder, die das Leben schreibt, SchicksalsmelodienThese are songs that life writes, melodies of fate
  
Erstens kommt es anders, und zweitens als man denktFirstly, things happen differently, and secondly, than expected
In schlechten Zeiten bekommt man nichts geschenktIn bad times you don't get anything for free
Egal, was man erwartet, man bekommt, was man verdientNo matter what you expect, you get what you deserve
Lieder, die das Leben schreibt, SchicksalsmelodienSongs that life writes, melodies of fate
  
Das ist mein Leben, vielleicht soll es so seinThis is my life, maybe it's meant to be this way
(Das ist mein Leben)(This is my life)
Eine Reise durch den Wahnsinn, durch Licht und DunkelheitA journey through madness, through light and darkness
(Das ist mein Leben)(This is my life)
Man muß wohl erst ganz unten sein, um oben zu bestehnI guess you have to be at the bottom to make it to the top
(Das ist mein Leben)(This is my life)
Bis zum Hals in Scheiße stehn, um wieder Land zu sehnTo be up to your neck in shit to see the light at the end of the tunnel
Um Land zu sehnTo see the light
  
Vom Himmel in die Hölle, von der Hölle ganz hinaufFrom heaven to hell, from hell all the way up
Ein tiefer Fall nach unten und die Treppe wieder raufA deep fall down and up the stairs again
Egal, was man erwartet, man bekommt, was man verdientNo matter what you expect, you get what you deserve
Lieder, die das Leben schreibt, SchicksalsmelodienSongs that life writes, melodies of fate
  
Das ist mein Leben, vielleicht soll es so seinThis is my life, maybe it's meant to be this way
(Das ist mein Leben)(This is my life)
Eine Reise durch den Wahnsinn, durch Licht und DunkelheitA journey through madness, through light and darkness
(Das ist mein Leben)(This is my life)
Man muß wohl erst ganz unten sein, um oben zu bestehnI guess you have to be at the bottom to make it to the top
(Das ist mein Leben)(This is my life)
Bis zum Hals in Scheiße stehn, um wieder Land zu sehnTo be up to your neck in shit to see the light at the end of the tunnel
Um Land zu sehnTo see the light
  
(Das ist mein Leben)(This is my life)
(Das ist mein Leben)(This is my life)
(Das ist mein Leben)(This is my life)